แนน วาทิยา - ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation แนน วาทิยา - ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว




ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
Je ne veux pas être une personne si sensible
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
Qui tombe facilement amoureuse
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว
Et qui tombe amoureuse de toi sans même s'en rendre compte
ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
Une partie de moi a peur
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
Je le dis à mon cœur tout le temps
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ
Je lui dis tous les jours d'arrêter de t'aimer
รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
Aimer et être blessée
ฉันรู้และพอเข้าใจ
Je le sais et je comprends
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
Je me le rappelle, je me retiens
ไม่ให้แสดงออกมา
De ne pas le montrer
อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Je ne peux pas me contrôler
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
Je dis à mon cœur de t'ignorer
ไม่รู้ต้องทำยังไง
Je ne sais pas quoi faire
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
Mon esprit est en effervescence
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
Je ne peux pas me contrôler
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ
Finalement, mon cœur t'aime
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
Peu importe à quel point j'essaie
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
Je ne peux pas t'oublier
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ
Tant que je respire
จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
Combien de temps vais-je pouvoir me mentir à moi-même
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
Que je n'ai pas de sentiments pour toi
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ
Que je vais bien et que je ne suis pas triste
รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
Aimer et être blessée
ฉันรู้และพอเข้าใจ
Je le sais et je comprends
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
Je me le rappelle, je me retiens
ไม่ให้แสดงออกมา
De ne pas le montrer
อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Je ne peux pas me contrôler
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
Je dis à mon cœur de t'ignorer
ไม่รู้ต้องทำยังไง
Je ne sais pas quoi faire
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
Mon esprit est en effervescence
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
Je ne peux pas me contrôler
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ
Finalement, mon cœur t'aime
อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Je ne peux pas me contrôler
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
Je dis à mon cœur de t'ignorer
ไม่รู้ต้องทำยังไง
Je ne sais pas quoi faire
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
Mon esprit est en effervescence
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
Je ne peux pas me contrôler
เมื่อสุดท้าย หัวใจมันรักเธอ
Finalement, mon cœur t'aime





Writer(s): Montawan Srivichien, Panya Pakunpanya

แนน วาทิยา - GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
Album
GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
date of release
16-12-2011

1 In Love
2 ดอกราตรี
3 ไม่ไว้ใจตัวเอง
4 จะได้ไม่ลืมกัน
5 ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
6 อยู่เพื่อเธอ
7 เธอหลอกฉัน ฉันหลอกเธอ (Feat. Vietrio)
8 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
9 คนมันรัก
10 แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ
11 คนธรรมดา (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
12 คืนที่หนึ่ง
13 เธอทำให้ฉันคิดถึงแต่เธอ Feat. ปาล์ม instinct
14 เสียดาย
15 หวังดีประสงค์รัก
16 เพลงนี้
17 ให้ฉันดูแลเธอ
18 ปากไม่ดี
19 ตอบได้ไหมว่า...ได้ไหม
20 คนใบ้
21 เสียใจแต่เธอไม่รู้
22 หยุด..เพราะเธอ
23 หยุดฟังเสียงหัวใจ
24 ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
25 Ooh!
26 อยู่ดีดีก็อยากร้องไห้
27 อยากมีชีวิตเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร ใจร้าว)
28 เรื่องมหัศจรรย์
29 อารมณ์ดี (เพลงประกอบภาพยนตร์ บ้านฉัน...ตลกไว้ก่อน (พ่อสอนไว้)
30 ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
31 แลกกับการได้รักเธอ
32 คนที่ไว้ใจ..ร้ายที่สุด
33 เราคงต้องเป็นแฟนกัน
34 หัวใจตรงกัน (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
35 แบบไหนที่เธอรัก (เพลงประกอบละคร เงารักลวงใจ)
36 คนมันเหงา เข้าใจหน่อย
37 เธอน่ารัก
38 เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)
39 รอเธอหันมา
40 ขอบคุณ...ยังน้อยไป
41 กอดฉันไว้ (เพลงประกอบภาพยนตร์ สามชุก)

Attention! Feel free to leave feedback.