Lyrics and translation 五月天 - 一顆蘋果

一顆蘋果

經過了漫長的等候 夢想是夢想 我還是一個我
那時間忘記挽留 最美時候 不經意匆匆的放過

曾經想擁抱的彩虹 盛開的花朵 那純真的笑容
突然有風吹過 那一轉眼 只剩我

我不懂 人世間的那些愁 他為什麼要纏著我
到底這會是誰的錯 還是我不放手

喔 人世間的那些愁 這世界給我的幽默
這是不是要告訴我 潮起終究潮落

總要有人來陪我 嚥下苦果
喔 再嚐一點美夢 要等你先開口 那冬天才會走

有些人經過我身旁 住在我腦中 在我心裡鑽洞
有些人變成相片 堆在角落 灰塵像雪一般冰凍

時間如果可以倒流 我想我還是
會卯起來蹉跎 反正就這樣吧

我知道我 努力過 我想到 遙遠遙遠的以後
會不會有人知道我 在這個寂寞的星球 曾這樣的活過

喔 遙遠遙遠的以後 天長和地久的盡頭
應該沒有人能搶走 我永遠的感動

總要有一首我的歌 大聲唱過
喔 再看天地遼闊 活著不多不少 幸福剛好夠用
活著其實很好 再吃一顆蘋果

Une pomme

Après une longue attente, le rêve est un rêve, je suis toujours moi
Le temps a oublié de me retenir, les plus beaux moments, sans le vouloir, se sont envolés

J'ai toujours voulu embrasser l'arc-en-ciel, les fleurs qui s'épanouissent, ce sourire innocent
Soudain, le vent a soufflé, en un clin d'œil, il ne reste plus que moi

Je ne comprends pas les soucis du monde, pourquoi m'entourent-ils ?
Est-ce vraiment de ma faute, ou est-ce que je ne lâche pas prise ?

Oh, les soucis du monde, l'humour que le monde me réserve
Est-ce que cela me dit que la marée monte et descend toujours ?

Il faut que quelqu'un m'accompagne pour avaler ce fruit amer
Oh, goûte encore un peu de rêve, j'attendrai que tu parles le premier, alors l'hiver partira

Certaines personnes passent à côté de moi, vivent dans mon esprit, creusent des trous dans mon cœur
Certaines personnes deviennent des photos, entassées dans un coin, la poussière comme de la neige, gelée

Si le temps pouvait revenir en arrière, je pense que je serais toujours
Déterminé à gaspiller du temps, de toute façon, c'est comme ça

Je sais que j'ai fait des efforts, j'imagine un lointain, lointain avenir
Est-ce que quelqu'un saura que j'ai vécu de cette façon sur cette planète solitaire ?

Oh, lointain, lointain avenir, à la fin de l'éternité
Personne ne devrait pouvoir m'arracher mes émotions éternelles

Il faut qu'il y ait une chanson à moi, chantée à tue-tête
Oh, regarde encore le vaste ciel et la terre, vivre n'est pas trop, ni pas assez, le bonheur suffit
Vivre est vraiment bien, mange une autre pomme