Lyrics and translation 五月天 - 笑忘歌

笑忘歌

屋頂的天空是我們的
放學後夕陽也都會是我們的
不會再讓步更多了

唱一首屬於我們的歌
讓我們的傷都慢慢慢的癒合
明天我又會是全新的 Oh

青春是手牽手坐上了
永不回頭的火車
總有一天我們都老了
不會遺憾就OK了

傷心的 都忘記了
只記得這首笑忘歌
那一年天空很高風很清澈
從頭到腳趾都快樂

我和你 都約好了
要再唱這首笑忘歌
這一生志願只要平凡快樂
誰說這樣不偉大呢

自己和自己打一架了
想通想不通反正就是這樣了
不會再流淚更多了

有多少錯誤重蹈覆轍
有多少苦痛還不是都過來了
想起來甚至還會笑呢 Oh

青春是人生的實驗課
錯也錯的很值得
就算某天唱起這首歌
眼眶會有一點濕熱

傷心的 都忘記了
只記得這首笑忘歌
那一年天空很高風很清澈
從頭到腳趾都快樂

我和你 都約好了
要再唱這首笑忘歌
這一生志願只要平凡快樂
誰說這樣不偉大呢

傷心的 都忘記了
只記得這首笑忘歌
那一年天空很高風很清澈
從頭到腳趾都快樂

我和你 都約好了
要再唱這首笑忘歌
這一生志願只要平凡快樂
誰說這樣不偉大呢

這一生志願只要平凡快樂
誰說這樣不偉大呢
誰說這樣不偉大呢 oh

Chanson de l'oubli joyeux

Le ciel sur le toit nous appartient
Le coucher de soleil après l'école nous appartiendra aussi
Je ne ferai plus de concessions

Chante une chanson qui nous appartient
Laisse nos blessures guérir lentement
Demain, je serai à nouveau neuf, Oh

La jeunesse est de se tenir la main et de monter dans
Un train sans retour
Un jour, nous serons tous vieux
Il n'y aura pas de regrets, c'est OK

La tristesse, j'ai oublié
Je me souviens seulement de cette chanson de l'oubli joyeux
Cette année-là, le ciel était haut et le vent était clair
Du bout des pieds à la tête, j'étais heureux

Toi et moi, on s'est donné rendez-vous
Pour chanter à nouveau cette chanson de l'oubli joyeux
Dans cette vie, mon seul souhait est d'être ordinaire et heureux
Qui dit que ce n'est pas grandiose ?

Je me suis battu contre moi-même
J'ai compris, je n'ai pas compris, de toute façon, c'est comme ça
Je ne pleurerai plus

Combien de fois ai-je recommencé les mêmes erreurs
Combien de souffrances n'ai-je pas traversées
Quand j'y pense, je ris même, Oh

La jeunesse est un cours d'essai de la vie
Même si je me suis trompé, ça valait le coup
Même si un jour, je chante cette chanson
Mes yeux seront un peu humides

La tristesse, j'ai oublié
Je me souviens seulement de cette chanson de l'oubli joyeux
Cette année-là, le ciel était haut et le vent était clair
Du bout des pieds à la tête, j'étais heureux

Toi et moi, on s'est donné rendez-vous
Pour chanter à nouveau cette chanson de l'oubli joyeux
Dans cette vie, mon seul souhait est d'être ordinaire et heureux
Qui dit que ce n'est pas grandiose ?

La tristesse, j'ai oublié
Je me souviens seulement de cette chanson de l'oubli joyeux
Cette année-là, le ciel était haut et le vent était clair
Du bout des pieds à la tête, j'étais heureux

Toi et moi, on s'est donné rendez-vous
Pour chanter à nouveau cette chanson de l'oubli joyeux
Dans cette vie, mon seul souhait est d'être ordinaire et heureux
Qui dit que ce n'est pas grandiose ?

Dans cette vie, mon seul souhait est d'être ordinaire et heureux
Qui dit que ce n'est pas grandiose ?
Qui dit que ce n'est pas grandiose ? oh