Lyrics and translation Kanon Wakeshima - 黒い鳥籠

黒い鳥籠

Kono unmei ni wa sakaraenai
Konmei suru nou ga kishimu
Ten to jikan ni wa te mukaenai
Moujuu suru
Ryoute no
Ito ga shime tsukeru
Nuwareta me wo
Akete
Mienai kabe wo kowashite!
Kikai no shikou demo
Yume wo mushibamu
Kurai kako kowai mirai
Ima wo shibaru kotoba wo hansuu suru riyuu
Genkai wo shiru no wa
Kuroi torikago no naka
Haku koe
Kesarete mo
Mienai mono wo shinjite!
Furueru ude demo
Mamori nukitai
Itoshii dareka wo
Ima wo susumu omoi no tadoritsuku basho
Kibou wo miru no wa
Kuroi semai sekai de mo
Nijimu mazenda no
Hitomi wo akete

Cage d'oiseaux noire

Je ne peux pas aller contre ce destin
Mon âme se tord dans l'agonie
Le ciel et le temps sont hors de ma portée
Je supplie
Mes mains
Serrées par des fils
Mes yeux ouverts
Ouverts
Briser le mur invisible!
Même la pensée de la machine
Dévore les rêves
Le passé sombre, l'avenir effrayant
Les mots qui lient le présent, la raison de les rejeter
Connaître ses limites
Dans la cage d'oiseaux noire
La voix blanche
Même effacée
Crois en l'invisible!
Même avec des mains tremblantes
Je veux te protéger
Quelqu'un que j'aime
L'endroit où les pensées qui avancent le présent arrivent
Voir l'espoir
Même dans ce monde étroit et noir
Le magenta qui se reflète
Ouvre tes yeux