Lyrics and translation 劉若英 - 继续-给15岁的自己

继续-给15岁的自己

带你心飞
知道吗我总是惦记
十五岁不快乐的你
我多想 把哭泣的你
搂进我怀里
不确定自己的形状
动不动就和世界碰撞
那些伤 我终于为你
都一一抚平
那一年最难的习题
也不过短短的几行笔记
现在我却总爱回忆
回忆当时不服输的你
天空 会不会雨停 会不会放晴
会不会幸福在终点等着我和你
会不会是我忘记 还能勇敢地去淋雨
我们继续走下去 继续往前进
继续走向期待中的未知旅行
感觉累了的时候 抱着我们的真心
静静好好地休息
这些年我还算可以
至少都对得起自己
谢谢你 是你的单纯
给了我指引
遇见过很多很多人
完成了一些些事情
你一定 还无法想象
多精彩过瘾
谁说人生是公平的
它才不管我们想要怎样
很感激 你那么倔强
我才能变成今天这样
我们继续走下去 继续往前进
看这条路肯让我们走到哪里
我们想去的地方 一定也有人很想去
我们都不要放弃 都别说灰心
永远听从刻在心中那些声音
感觉累了的时候 请你把我的手握紧
没有地图 人生只能凭着手上的梦想 Oh 循着它的光 曲折转弯找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的梦想
Lalala Lalala Lalala 人要有梦想
勇敢的梦想 疯狂的梦想
继续走下去 继续往前进
路旁有花 心中有歌 天上有星
我们要去的那里 一定有最美丽的风景
都不要放弃 都别说灰心
不要辜负心里那个干净的自己
痛到想哭的时候 就让泪水洗掉委屈
我们要相信自己 永远都相信
来到这个世界不是没有意义
我们做过的事情 都会留在人心里
会被回忆而珍惜
有一天我将会老去
希望你会觉得满意
我没有 对不起那个
十五岁的自己

Continuer - Pour toi à 15 ans

Je te fais voler
Tu sais, je pense toujours à toi
Toi, à 15 ans, pas heureuse
J'aimerais tant prendre dans mes bras
La toi qui pleure
Tu ne sais pas qui tu es
Tu te cognes sans arrêt au monde
Ces blessures, enfin, pour toi
Je les ai toutes guéries
Le problème le plus difficile de cette année-là
N'était que quelques lignes de notes
Maintenant, j'aime tant me souvenir
Me souvenir de toi, qui ne te laissais pas faire à l'époque
Le ciel, est-ce qu'il va arrêter de pleuvoir, est-ce qu'il va faire beau
Est-ce que le bonheur va nous attendre, toi et moi, à la ligne d'arrivée
Est-ce que j'ai oublié que je pouvais encore braver la pluie
Continuons d'avancer, continuons d'aller de l'avant
Continuons vers ce voyage inconnu que l'on attend
Quand tu te sentiras fatiguée, serre notre vérité dans tes bras
Repose-toi bien et tranquillement
Ces dernières années, j'ai plutôt bien fait
Au moins, je suis restée digne de moi-même
Merci, c'est ta simplicité
Qui m'a guidée
J'ai rencontré beaucoup de gens
J'ai fait quelques choses
Tu ne peux pas encore imaginer
Comme c'est excitant et grisant
Qui a dit que la vie était juste
Elle se fiche de ce que l'on veut
Je suis reconnaissante, tu étais si têtue
Que j'ai pu devenir ce que je suis aujourd'hui
Continuons d'avancer, continuons d'aller de l'avant
Voyons jusqu'où cette route nous mènera
L'endroit où l'on veut aller, il y a sûrement des gens qui y aspirent aussi
Ne renonçons pas, ne soyons pas découragées
Écoutons toujours ces voix gravées dans notre cœur
Quand tu te sentiras fatiguée, prends ma main
Sans carte, la vie ne peut se guider que par les rêves que l'on tient dans nos mains Oh suivant sa lumière, en tournant et en virant, on trouve un endroit lumineux
Lalala Lalala Lalala le rêve de cette année-là
Lalala Lalala Lalala il faut avoir des rêves
Des rêves courageux, des rêves fous
Continuons d'avancer, continuons d'aller de l'avant
Des fleurs sur le bord du chemin, des chansons dans le cœur, des étoiles dans le ciel
L'endroit où l'on va, il y a forcément de magnifiques paysages
Ne renonçons pas, ne soyons pas découragées
Ne trahissons pas cette toi pure, au fond de ton cœur
Quand la douleur te donne envie de pleurer, laisse les larmes laver tes peines
On doit croire en soi, toujours croire
On n'est pas venus au monde sans raison
Ce que l'on a fait, restera gravé dans le cœur des gens
Ce sera chéri comme un souvenir
Un jour, je deviendrai vieille
J'espère que tu seras satisfaite
Je n'ai pas trahi cette
Toi à 15 ans