Kazuya Yoshii - Asahirou (The House of the Rising Sun) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kazuya Yoshii - Asahirou (The House of the Rising Sun)




Asahirou (The House of the Rising Sun)
Asahirou (La Maison du soleil levant)
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
À mon arrivée dans la ville de La Nouvelle-Orléans,
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
Un bordel nommé « Asahirou » m'a accueilli,
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった
L'homme que j'aimais ne revenait pas,
あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
À ce moment-là, j'ai quitté mon pays natal,
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
J'ai pris le train et encore le train,
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
Ma pauvreté m'a suivi partout,
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
Parfois, je pense à mon pays,
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ
À ce quai de gare si sombre,
誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
Quelqu'un, va dire à ma sœur,
こんなになったら おしまいだってね
Dans quel état je suis, c'est la fin,
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
À mon arrivée dans la ville de La Nouvelle-Orléans,
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
Un bordel nommé « Asahirou » m'a accueilli,






Attention! Feel free to leave feedback.