小椋佳 - あなたが美しいのは - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 小椋佳 - あなたが美しいのは




あなたが美しいのは
Tu es belle parce que
きっと初めての空を
C'est peut-être la première fois que l'oiseau
飛ぶ鳥の心映して
vole dans le ciel et reflète son cœur,
誰の胸にもひたすら
et dans le cœur de chacun, il y a une attente
待ち望む時がある筈
qu'il y a un moment que l'on attend avec impatience.
いつか心を隠す
Un jour, tu vas cacher ton cœur
重ね着をみんなはがして
et enlever toutes les couches de ton être,
惑いひとつもない
et tu vas transpirer sans hésitation
汗をかいてみたい筈
et tu vas ressentir la joie d'être libre.
あなたが美しいのは
Tu es belle parce que
愛されようとする時でなく
ce n'est pas quand tu cherches à être aimée,
あなたが美しいのは
tu es belle parce que
ただ愛そうとする時
tu cherches simplement à aimer.
きっと霧深い海に
C'est peut-être comme un trésor
沈ませた宝のように
que l'on a coulé dans la mer brumeuse,
誰の胸にも変わらず
dans le cœur de chacun, il y a un rêve
色あせぬ夢があるもの
qui ne se fane pas.
いつか心の底に
Un jour, au fond de ton cœur,
輝きをひとつ見つけて
tu trouveras une lueur,
抱いて想いのまま
tu la serreras dans tes bras et tu la suivras
泣いて笑ってみたいもの
tu pleureras et tu riras.
あなたが素晴らしいのは
Tu es merveilleuse parce que
愛されようとする時でなく
ce n'est pas quand tu cherches à être aimée,
あなたが素晴らしいのは
tu es merveilleuse parce que
ただ生きようとする時
tu cherches simplement à vivre.
あなたが素晴らしいのは
Tu es merveilleuse parce que
愛されようとする時でなく
ce n'est pas quand tu cherches à être aimée,
あなたが素晴らしいのは
tu es merveilleuse parce que
ただ生きようとする時
tu cherches simplement à vivre.
あなたが美しいのは
Tu es belle parce que
愛されようとする時でなく
ce n'est pas quand tu cherches à être aimée,
あなたが美しいのは
tu es belle parce que
ただ愛そうとする時
tu cherches simplement à aimer.





Writer(s): 堀内 孝雄, 小椋 佳, 堀内 孝雄, 小椋 佳


Attention! Feel free to leave feedback.