Lyrics and translation 岩垂徳行 - 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
探したことも
探されたこともないような...
Je
n'ai
jamais
cherché,
ni
été
recherché...
途切れた自分
Un
moi
brisé
同じ色に染まることも出来ないまま
Incapable
de
se
teindre
de
la
même
couleur
薄汚れてた
Sale
押しつけがましい
Imposant
誰かの夢のその中に隠れてみても
Même
caché
dans
le
rêve
de
quelqu'un
d'autre
ふらふらと追いかけてくる
Il
me
suit
inlassablement
気持ちから逃げられやしない
Je
ne
peux
pas
échapper
à
ce
sentiment
ひとつ、ふたつ、と指で数える
Un,
deux,
je
compte
sur
mes
doigts
悲しみや痛みの記憶並べて
Je
range
les
souvenirs
de
tristesse
et
de
douleur
すべて開いたその手のひらには
Dans
la
paume
ouverte
何故か微かな温もりが残った
Il
reste
une
chaleur
ténue
この世界を壊しても
Même
si
je
détruis
ce
monde
時間は永久に流れゆくから
Le
temps
continue
à
couler
éternellement
止む雨も
来る朝も
刹那の光
La
pluie
qui
cesse,
le
matin
qui
arrive,
la
lumière
éphémère
そこに生きている
Je
vis
là
プラスチックの銃で狙う
Je
vise
avec
un
pistolet
en
plastique
あてはずれでピンボケの空
Un
ciel
flou
et
incertain
工場の煙になって
Devenant
la
fumée
d'usine
うぬぼれの未来描いた
J'ai
dessiné
un
avenir
arrogant
いつかのヒットソング聞こえてくる
Une
chanson
à
succès
d'autrefois
revient
擦り切れた安い台詞を並べて
J'aligne
des
paroles
bon
marché
et
usées
リズム刻んだ引き金の音で
Le
son
de
la
gâchette
rythme
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
Pour
une
raison
inconnue,
je
languis
après
ce
passé
この世界を壊しても
Même
si
je
détruis
ce
monde
時間は永久に流れゆくから
Le
temps
continue
à
couler
éternellement
この世界の片隅で
Dans
un
coin
de
ce
monde
生まれて消える運命だから
Né
pour
disparaître,
c'est
notre
destin
憧れも
優越も
刹那の光
L'idéal,
la
supériorité,
la
lumière
éphémère
ここに生きている
Je
vis
ici
Rate the translation
Album
Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations (Original Soundtrack) date of release
31-03-2004
1
逆転裁判3・序章
2 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
3 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ
4 逆転裁判3・開廷
5 勝訴! 〜終わりなき勝利
6 追憶 〜真実の苦い味がする
7 天流斎エリス 〜やさしいメロディ
8 葉桜院
9 追憶 〜うらみます、あなた
10 吐麗美庵
11 『逆転のレシピ』
12 着信メロディ/ゴドー
13 星威岳哀牙 〜愛がほしいだけさ
14 留置所 〜とらわれ人のエレジー
15 『盗まれた逆転』
16 捜査 〜序盤2004
17 美柳ちなみ 〜遠い面影
18 追求 〜とっつかまえて
19 成歩堂龍一 〜異議あり!2004
20 尋問 〜モデラート2004
21 法廷休憩室 〜終わりなき序曲
22 『始まりの逆転』
23 捜査 〜中盤2004
24 追求 〜追いつめられて2004
25 逆転裁判3・終幕
26 芝九蔵虎ノ助 〜スウィンギン・ゼニトラ
27 尋問 〜アレグロ2004
28 真実は告げる2004
29 追求 〜とっつかまえて/バリエーション
30 五十嵐将兵 〜せつなき哉、軍歌のしらべよ
31 ゴドー 〜珈琲は闇色(やみいろ)の薫り
32 高菱屋百貨店
33 怪人☆仮面マスク 〜きいてくださーーーい!
34 ジングル ～あんな日々には戻れない
2 追憶 〜おぼろ橋の見える風景
3 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ
4 逆転裁判3・開廷
5 勝訴! 〜終わりなき勝利
6 追憶 〜真実の苦い味がする
7 天流斎エリス 〜やさしいメロディ
8 葉桜院
9 追憶 〜うらみます、あなた
10 吐麗美庵
11 『逆転のレシピ』
12 着信メロディ/ゴドー
13 星威岳哀牙 〜愛がほしいだけさ
14 留置所 〜とらわれ人のエレジー
15 『盗まれた逆転』
16 捜査 〜序盤2004
17 美柳ちなみ 〜遠い面影
18 追求 〜とっつかまえて
19 成歩堂龍一 〜異議あり!2004
20 尋問 〜モデラート2004
21 法廷休憩室 〜終わりなき序曲
22 『始まりの逆転』
23 捜査 〜中盤2004
24 追求 〜追いつめられて2004
25 逆転裁判3・終幕
26 芝九蔵虎ノ助 〜スウィンギン・ゼニトラ
27 尋問 〜アレグロ2004
28 真実は告げる2004
29 追求 〜とっつかまえて/バリエーション
30 五十嵐将兵 〜せつなき哉、軍歌のしらべよ
31 ゴドー 〜珈琲は闇色(やみいろ)の薫り
32 高菱屋百貨店
33 怪人☆仮面マスク 〜きいてくださーーーい!
34 ジングル ～あんな日々には戻れない
Attention! Feel free to leave feedback.