Lyrics and translation 崎元仁 - 白い部屋

白い部屋

朝の光りにひとりめざめて
なにげなしにあなた呼んだ
答えなんか聞こえて来ない

わかっていたはずだ 僕は
いつもコーヒー冷めてしまうと
僕をゆすり 起こした人
それが今はかけがえのない
だいじな やさしさと知った

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

いつか二人で買ったレコード
かけてみれば想い出すよ
ふざけながら踊ってみせた
あなたの あの姿 うかぶ
そこのゆり椅子いつもすわって
毛糸編んで 唄っていた
今は白い 広がりばかり
あの日の 暖かさ 消えた

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたの愛だけ

Ah ah ah ah...

Chambre blanche

Je me suis réveillé seul dans la lumière du matin
Et je t'ai appelée sans réfléchir
Mais aucune réponse n'est venue

Je le savais pourtant
Chaque fois que mon café refroidissait
Tu me secouais pour me réveiller
Et maintenant je sais que c'était une chose irremplaçable
Une tendresse précieuse

Depuis que tu as disparu, cette pièce est
Vide et froide
Rien ne peut combler ce vide immense
Sauf toi

Le disque que nous avons acheté ensemble un jour
Si je le mets, je me souviens
Comment tu dansais en te moquant de moi
Je vois ton image devant moi
Tu t'asseyais toujours sur ce fauteuil berçant
Tricotant et chantant
Maintenant, il n'y a que du blanc qui s'étend
La chaleur de ce jour-là a disparu

Depuis que tu as disparu, cette pièce est
Vide et froide
Rien ne peut combler ce vide immense
Sauf toi

Depuis que tu as disparu, cette pièce est
Vide et froide
Rien ne peut combler ce vide immense
Que ton amour

Ah ah ah ah...