Lyrics and translation 平井 堅 - Tug of War

Tug of War

シャワーの音が響くすき間 君の目が光る
携帯の着信を見ては 僕に詰め寄る
後ろめたいものはないのに 君の視線そらしちゃう
濡れたカラダ拭いもせずに 気にしてない態度貫く

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

男はいつも狙い定め 追いかける生き物
追いかけられ始めるとすぐ 逃げ出したくなる
緊迫してる非常事態を 抜け出す術はただひとつ
力ずくでキスを求めて抱き寄せたら うまくかわされた

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

｢愛してるの?」「それはわからない」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないから」
｢愛してないのね? どうなの!」

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

Tug of War

Le bruit de la douche résonne dans le silence, tes yeux brillent
Tu regardes l'écran de mon téléphone et tu me presses de questions
Je n'ai rien à cacher, mais je ne peux pas te regarder dans les yeux
Je ne me suis même pas essuyé le corps mouillé, je fais semblant de ne pas m'en soucier

«Tu m'aimes ?» «Quoi ? D'où ça sort... »
«Dis-le !» «Je rougis !»
«Pourquoi ?» «C'est pas avec des mots !»
«Ce n'est pas important !» «C'est pas avec des mots !»

L'homme est toujours un chasseur qui vise sa proie
Mais dès qu'il se fait chasser, il a envie de fuir
Pour échapper à cette situation tendue, il n'y a qu'une seule solution
Je t'ai attrapé de force et j'ai tenté de t'embrasser, mais tu as réussi à t'échapper

«Regarde-moi !» «Je suis fatigué !»
«Tu ne m'aimes pas ?» «Ce n'est pas ce que je voulais dire !»
«Tu m'écoutes ?» «Ne répète pas !»
«Tu veux t'enfuir ?» «Ne me fais pas enrager !»

«Tu m'aimes ?» «Je ne sais pas»
«Dis-le !» «Je rougis !»
«Pourquoi ?» «Parce que les mots ne suffisent pas»
«Tu ne m'aimes pas ? Qu'est-ce que tu me dis ?!»

«Tu m'aimes ?» «Quoi ? D'où ça sort... »
«Dis-le !» «Je rougis !»
«Pourquoi ?» «C'est pas avec des mots !»
«Ce n'est pas important !» «C'est pas avec des mots !»

«Regarde-moi !» «Je suis fatigué !»
«Tu ne m'aimes pas ?» «Ce n'est pas ce que je voulais dire !»
«Tu m'écoutes ?» «Ne répète pas !»
«Tu veux t'enfuir ?» «Ne me fais pas enrager !»