Lyrics and translation 庾澄慶 - 報告班長 (Live)
起床,注意,五分鐘以後連集合場集合完畢。
Вставай,
будь
осторожен,
даже
актовый
зал
будет
закончен
через
пять
минут.
稍息以後開始行動,稍息
Сделай
перерыв
и
начни
действовать,
сделай
перерыв
報告班長,昨天晚上沒睡好,現在頭痛的不得了
Доложите
монитору,
я
плохо
спал
прошлой
ночью,
и
теперь
у
меня
ужасно
болит
голова.
啊,我管你睡好沒睡好,出操上課照樣跑
Ах,
мне
все
равно,
хорошо
ты
спишь
или
нет,
ты
все
равно
бегаешь,
когда
идешь
на
занятия.
報告班長,出公差溜到福利社,碰到連長,
Доложись
командиру
отделения,
выйди
и
проберись
в
благотворительный
клуб,
и
встреться
с
командиром
роты,
叫我回來找班長報到
Скажи
мне,
чтобы
я
вернулся
и
доложил
наблюдателю
摸魚摸到大白鯊,看你以後還敢不敢亂搞
Прикоснись
к
рыбе
и
прикоснись
к
большой
белой
акуле,
посмотрим,
осмелишься
ли
ты
возиться
в
будущем
報告班長,打靶的聲音太大,
Доложите
командиру
отделения,
звук
стрельбы
по
мишеням
слишком
громкий,
自願留在營區掃廁所
棉花塞著耳朵當靶兵,
Добровольно
оставаться
в
лагере,
подметать
туалет,
набивать
уши
ватой
и
быть
солдатом-мишенью,
保證讓你不害怕
Обещаю,
что
заставлю
тебя
не
бояться
報告班長,早餐吃不飽,
Доложите
монитору,
я
не
могу
съесть
достаточно
завтрака,
五百障礙沒有力氣跑
У
меня
нет
сил
бежать
с
500
препятствиями
軍人除了生孩子,什麼事都辦得到,
Солдаты
могут
делать
все,
кроме
как
иметь
детей,
給你福利當福氣,給你方便當隨便,
Дать
вам
благополучие
как
благословение
и
дать
вам
удобство
так
же
небрежно,
給你輕鬆當放鬆,給你臉你不要臉
Дайте
вам
легкость
и
расслабление,
дайте
вам
лицо,
вы
бесстыдны
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
注意,帶單兵攻擊教材,小板凳,戴鋼盔,
Будьте
внимательны,
возьмите
с
собой
индивидуальные
средства
защиты,
небольшую
скамейку
и
наденьте
стальной
шлем,
步槍不用上刺刀
紮S腰帶,打綁腿,不帶防毒面具,
Винтовку
не
нужно
привязывать
штыком,
ремнем,
гетрами
и
противогазом.,
稍息以後開始動作,稍息
Начните
двигаться
после
перерыва,
сделайте
перерыв
庾澄慶,還賴在寢室幹什麼?
報告班長,布鞋找不到,
Юй
Чэнцин,
что
ты
все
еще
делаешь
в
спальне?
Доложите
командиру
отделения,
матерчатая
обувь
не
найдена,
出操讓我穿拖鞋,你說好不好?
單兵注意,
Позвольте
мне
надевать
тапочки,
когда
я
выхожу,
вы
согласны?
Индивидуальное
внимание,
目標正前方發現不明物,單兵如何處理?
Неизвестные
объекты
обнаруживаются
непосредственно
перед
целью,
как
бороться
с
отдельными
солдатами?
報告班長,提槍低姿快跑前進,臥倒出槍快轉槍慢,
Доложите
командиру
отделения,
поднимите
пистолет
и
бегите
вперед
в
низкой
позе,
ложитесь
и
вынимайте
пистолет.
медленно
поворачивайте
пистолет.,
觀察敵情然後迅速後退
Наблюдайте
за
врагом
и
быстро
отступайте
三分鐘後,洗澡完畢,著裝整齊,原地集合,
Через
три
минуты
примите
ванну,
аккуратно
оденьтесь
и
соберитесь
на
месте,
報告班長,我的內褲打死結,
Доложи
командиру
отряда,
мои
трусики
привязаны
к
смерти,
借把剪刀好不好,
Могу
я
одолжить
ножницы?,
胡鬧,合理的要求是訓練,不合理的要求是磨練
Чепуха,
разумное
требование
- это
обучение,
а
необоснованное
требование
- это
обучение
混,你再混就要倒大霉,
Перепутай
это,
если
ты
снова
перепутаешь,
тебе
не
повезет,
馬上讓你有當不完的兵,
Пусть
у
вас
будет
бесконечный
солдат
прямо
сейчас,
不要懷疑,就是你
Не
сомневайся,
это
ты
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
看我們的隊伍
雄壯威武
聽我們的歌聲
響徹雲霄
Наблюдайте
за
нашей
величественной
и
могущественной
командой
и
слушайте
наши
песни,
звучащие
в
небе
看我們的國旗
迎風飄揚
Смотрите,
как
развевается
на
ветру
наш
национальный
флаг
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
到了這裡你會成為頂天立地的大男孩
Когда
ты
доберешься
сюда,
ты
станешь
большим
мальчиком,
который
стоит
на
вершине
мира
離開這裡你會成為成熟獨立的大男人
Уезжай
отсюда,
и
ты
станешь
зрелым
и
независимым
мужчиной
連上弟兄晚安,班長晚安
Спокойной
ночи,
брат
Лиан,
спокойной
ночи,
командир
отделения
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 庾澄慶
Attention! Feel free to leave feedback.