Lyrics and translation 特撮 - 世界中のロックバンドが今夜も…
特撮!
特撮!
Tokusatsu!
Tokusatsu!
限界ハッピー喰らって踊れ!
Eat
the
Limit
Happy
and
Dance!
(地獄の果てまで道連れにして!)
(Take
you
down
to
the
very
depths
of
Hell!)
愛した証に電車で帰れ!
Go
home
on
the
train
as
proof
that
you
love
me!
(宇宙の果てまで面倒を見て!)
(I'll
take
care
of
you
until
the
end
of
the
Universe!)
特撮!
特撮!
Tokusatsu!
Tokusatsu!
十字を切ったら忠誠誓え!
Swear
allegiance
if
you
cross
the
sign!
(地獄の果てまで道連れにして!)
(Take
you
down
to
the
very
depths
of
Hell!)
ドリンク替えたら喉越しで干せ!
Down
your
drink
with
a
gulp
when
I
change
it
out!
(すんでのところで焦らさしてみて!)
(Tease
you
almost
until
the
very
end!)
特撮!
特撮!
Tokusatsu!
Tokusatsu!
楽屋じゃヤングは色恋営業!
The
young
ones
flirt
in
the
dressing
room!
(地獄の果てまで道連れにして!)
(Take
you
down
to
the
very
depths
of
Hell!)
次回のライブは土星でワンマン!
Next
show
will
be
a
solo
gig
on
Saturn!
(宇宙の果てまで面倒を見て!)
(I'll
take
care
of
you
until
the
end
of
the
Universe!)
特撮!
特撮!
Tokusatsu!
Tokusatsu!
物販買ったら先祖に着せろ!
If
you
buy
merchandise,
dress
your
ancestors
in
it!
(地獄の果てまで道連れにして!)
(Take
you
down
to
the
very
depths
of
Hell!)
嫌だと言っても愛されてやるぜ!
Even
if
you
say
no,
you'll
have
to
let
me
love
you!
(すんでのところで焦らさしてみて!)
(Tease
you
almost
until
the
very
end!)
恋をしようよ
例え君が
Let's
stay
in
love
Even
if
you
今夜だけの愛だったとしても
Only
love
me
for
tonight
大人だもの
怒りゃしないってば
We're
adults
We
shouldn't
get
angry
ライブ跳ねたなら
それぞれあるよね
Let's
jump
at
the
live
Everybody
has
their
own
life
世界中で
今日もまた
Today
again
all
over
the
world
バンドは歌う
今夜はひとつと...
The
bands
play
Let's
be
one
tonight...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.