Lyrics and translation Masaki Suda - ドラス

ドラス

勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は
今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
あぁ憧れたムービースターは
世界平和を願ってトロフィーを捨てた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
カンペを見ながら一人で長い台詞をしゃべった
頬を伝う透明な液体を
すごいねで片付けちゃうのは
なんだか寂しいね
ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が
許された許された
許された許された許された
勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は
今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
あぁ憧れたあのディレクターは
五臓六腑を抉ってトロフィーを受けた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
ワインを呑みほし一人で真っ赤に燃えて眠った
聞こえてくるあの人の叫びを
エンディングテーマにしちゃうのは
なんだか悲しいね
蔑んだ瞳の奥に
艶やかな口紅が見えた
欠け慣れた台詞を使い回し
狂わした狂わした
狂わした狂わした狂わした

もう少しいっしょに夢を見ようよ
目が醒めることを言わないでよ
わかってるからわかってるから
夢を見ようとしているんじゃないか
だからもう少しいっしょに夢を見ようよ
瞬きは、壁の向こう側に
ピカピカの土煙りをあげた
ケミカルな匂いだけは分かったもんで
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が
許された許された
許された許された許された

Drame

Ne te méprends pas
Ce drame n’a probablement pas de fin
Nous continuerons à vivre demain
Aujourd’hui encore, nous allons tirer à la mitrailleuse
Oh, la star de cinéma que nous admirions
A souhaité la paix mondiale et a jeté son trophée
Nous avons été sidérés et nous avons reculé, le regardant
Il a récité de longues répliques tout seul en regardant le prompteur
Le liquide transparent qui coule sur sa joue
On le qualifie de "superbe" mais
C’est un peu triste, tu ne trouves pas ?
Il a volé au vent avec les sacs poubelle
Le ciel frais est plongé dans l’obscurité
Le son du vent qui tape sur les flancs
Pardonné pardonné
Pardonné pardonné pardonné
Ne te méprends pas
Ce drame n’a probablement pas de fin
Nous continuerons à vivre demain
Aujourd’hui encore, nous allons tirer à la mitrailleuse
Oh, ce réalisateur que nous admirions
A arraché les entrailles et a reçu un trophée
Nous avons été sidérés et nous avons reculé, le regardant
Il a bu le vin d’une traite et s’est endormi enflammé de rouge
J’entends ses cris
On en fait un thème de fin
C’est un peu triste, tu ne trouves pas ?
Dans le fond de ses yeux méprisants
J’ai vu du rouge à lèvres brillant
En utilisant des répliques habituelles
Fous fous
Fous fous fous

Continuons à rêver ensemble un peu plus
Ne me parle pas de me réveiller
Je sais je sais
Ne sommes-nous pas en train de rêver
Alors continuons à rêver ensemble un peu plus
Le clignement de l’œil, de l’autre côté du mur
A produit de la poussière de terre brillante
Je ne pouvais sentir que l’odeur chimique
Je me suis effondré en me demandant quoi faire
Je me suis effondré en me demandant quoi faire
Je me suis effondré en me demandant quoi faire
Je me suis effondré en me demandant quoi faire
Il a volé au vent avec les sacs poubelle
Le ciel frais est plongé dans l’obscurité
Le son du vent qui tape sur les flancs
Pardonné pardonné
Pardonné pardonné pardonné