薬師丸ひろ子 - 椰子の実 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 椰子の実




椰子の実
Noix de coco
名も知らぬ 遠き島より
Je ne connais pas le nom de l’île lointaine
流れ寄る 椰子の実一つ
D’où vient cette noix de coco qui flotte
故郷(ふるさと)の岸を 離れて
Je me suis éloignée de la côte de mon pays natal
汝(なれ)はそも 波に幾月(いくつき)
Combien de mois as-tu dérivé sur les vagues ?
旧(もと)の木は 生(お)いや茂れる
L’ancien arbre est devenu luxuriant
枝はなお 影をやなせる
Ses branches projettent encore leur ombre
われもまた 渚(なぎさ)を枕
Moi aussi, je repose ma tête sur la plage
孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ
Je suis seule, et mon voyage est un rêve flottant
実をとりて 胸にあつれば
En tenant la noix dans ma poitrine
新(あらた)なり 流離(りゅうり)の憂(うれい)
Mon errance prend une nouvelle dimension
海の日の 沈むを見れば
Quand je vois le soleil se coucher sur la mer
激(たぎ)り落つ 異郷(いきょう)の涙
Mes larmes de terre étrangère coulent abondamment
思いやる 八重(やえ)の汐々(しおじお)
Je pense aux vagues multiples qui m’entourent
いずれの日にか 国に帰らん
Quand retournerai-je dans mon pays ?





薬師丸ひろ子 - compilation
Album
compilation

1 セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい

Attention! Feel free to leave feedback.