Lyrics and translation 鄧麗欣 - Ta Bu Zhun Wo Ku (Unplugged '05)

Ta Bu Zhun Wo Ku (Unplugged '05)

誰說分手都應該歡天喜地
就好比過了愉快的假期
誰說要我趕快學會凡事也看輕
淚水假使污穢了眼影 哪位可處理

他不准我哭 怎麼可以哭
分手都要有一臉笑容
淚水忍得到 方可進步 變作石頭粗糙

他不准我哭 怎麼可再哭
不想他抱歉和別人抱
心知肚明他想我好 堅忍卓絕可鍛鍊到
如日後被別個拋棄亦捱到

誰說分手都不應呼天搶地
若相戀到了絕症的晚期
誰說再重的愛亦較門外雪更輕
淚水假使淹蓋了眼睛 哪位可處理

他不准我哭 怎麼可以哭
分手都要有一臉笑容
淚水忍得到 方可進步 變作石頭粗糙

他不准我哭 怎麼可再哭
不想他抱歉和別人抱
心知肚明他想我好 堅忍卓絕可鍛鍊到
如日後被別個拋棄亦不痛

如果哀傷都也可伴隨 眼淚點點滴去
我抱著頭肆意失聲痛哭 難道有罪

真的想哭 真的想哭 分手怎會一臉笑容
淚水忍得到 即使進步 也似石頭粗糙

真不想哭 真不想哭 他怎可以和別人抱
心知肚明他想我好 堅忍卓絕可鍛鍊到
如日後被別個拋棄亦捱到
如日後被別個拋棄亦不痛

Il ne me permet pas de pleurer (Unplugged '05)

Qui a dit que les séparations devraient être célébrées avec joie ?
Comme si on avait passé de bonnes vacances ?
Qui a dit que je devrais apprendre à prendre tout à la légère ?
Si les larmes salissent mon fard à paupières, qui va les nettoyer ?

Il ne me permet pas de pleurer, comment pourrais-je pleurer ?
Je dois avoir un sourire aux lèvres après une rupture.
Si je peux retenir mes larmes, je peux progresser, devenir comme une pierre rugueuse.

Il ne me permet pas de pleurer, comment pourrais-je pleurer encore ?
Je ne veux pas qu'il se sente mal et qu'il se réfugie dans les bras d'une autre.
Je sais qu'il veut mon bien, et la force de caractère peut être développée.
Si je suis abandonnée par quelqu'un d'autre plus tard, je saurai tenir le coup.

Qui a dit que les séparations ne devraient pas être criées sur tous les toits ?
Si l'amour est arrivé au stade terminal d'une maladie incurable.
Qui a dit que même l'amour le plus profond est moins important que la neige à l'extérieur ?
Si les larmes inondent mes yeux, qui va les nettoyer ?

Il ne me permet pas de pleurer, comment pourrais-je pleurer ?
Je dois avoir un sourire aux lèvres après une rupture.
Si je peux retenir mes larmes, je peux progresser, devenir comme une pierre rugueuse.

Il ne me permet pas de pleurer, comment pourrais-je pleurer encore ?
Je ne veux pas qu'il se sente mal et qu'il se réfugie dans les bras d'une autre.
Je sais qu'il veut mon bien, et la force de caractère peut être développée.
Si je suis abandonnée par quelqu'un d'autre plus tard, ça ne me fera pas mal.

Si le chagrin peut être accompagné de larmes qui coulent une à une.
Je me tiens la tête et je pleure à chaudes larmes, est-ce que j'ai tort ?

J'ai vraiment envie de pleurer, j'ai vraiment envie de pleurer, comment puis-je sourire après une rupture ?
Si je peux retenir mes larmes, même si je progresse, je serai comme une pierre rugueuse.

Je ne veux vraiment pas pleurer, je ne veux vraiment pas pleurer, comment peut-il se blottir dans les bras d'une autre ?
Je sais qu'il veut mon bien, et la force de caractère peut être développée.
Si je suis abandonnée par quelqu'un d'autre plus tard, je saurai tenir le coup.
Si je suis abandonnée par quelqu'un d'autre plus tard, ça ne me fera pas mal.