Sammi Cheng - 犀利 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sammi Cheng - 犀利




犀利
Aigu
誰贈你這種稱號
Qui t'a donné ce titre
如預計你飛不高
Comme prévu, tu ne t'envoleras pas
誰若拆你的跑道
Qui détruira ta piste
其實教你親手鋪
En fait, on t'apprend à la construire toi-même
謙卑地做
Fais-le avec humilité
就像 純為責任而做
Comme si tu le faisais uniquement par devoir
資質漸露
Tes talents se révèlent
就恨 從沒不軌企圖
Je déteste qu'il n'y ait jamais eu de mauvaises intentions
加點力度
Ajoute de la force
自量 其實更是殘暴
En mesurant, c'est en fait encore plus cruel
天公地道
Le ciel est juste
是做人 為快樂而做
C'est être humain, c'est faire pour le bonheur
不必讓路
Pas besoin de laisser le passage
若被欺凌者們 擋著路
Si les intimidateurs bloquent le chemin
星光大道
Le chemin des étoiles
就在前面 再十餘步
Est juste devant, à une dizaine de pas
誰在挫你的驕傲
Qui est en train de briser ton orgueil
攔住你跟天比高
Pour t'empêcher de rivaliser avec le ciel
明日你破空出道
Demain, tu feras tes débuts
拿下這紛擾之都
Et conquérir cette ville pleine de troubles
你可以好犀利 你可以改造你
Tu peux être si pointue, tu peux te transformer
人被人活埋 你在突出你
Les gens sont enterrés vifs, tu es en train de te démarquer
你可以囂張地 去耍你的利器
Tu peux te montrer arrogante, aller utiliser ton arme
人在流汗時 你慢條斯理
Quand les gens transpirent, tu es calme
根本世上你最犀利
En fait, tu es la plus pointue au monde
怎麼計劃仍無了期
Comment les plans sont-ils toujours sans fin
根本宇宙你最犀利
En fait, tu es la plus pointue de l'univers
怎麼 你決定 旁人做你後備
Comment tu décides, les autres deviennent tes remplaçants
花園踱步
Marcher dans le jardin
落下遺願 帶入墳墓
Laisser tomber ses dernières volontés, aller dans la tombe
想起就做
Rappelle-toi de faire
別又拖延幾年 都未做
Ne tarde pas encore quelques années, sans rien faire
康莊大道
La grande route
下學期 或變掘頭路
Le semestre prochain, elle pourrait devenir un chemin de fortune
誰贈你這種稱號
Qui t'a donné ce titre
如預計你飛不高
Comme prévu, tu ne t'envoleras pas
誰若拆你的跑道
Qui détruira ta piste
其實教你親手鋪
En fait, on t'apprend à la construire toi-même
你可以好犀利 你可以改造你
Tu peux être si pointue, tu peux te transformer
人被人活埋 你在突出你
Les gens sont enterrés vifs, tu es en train de te démarquer
你可以囂張地 去耍你的利器
Tu peux te montrer arrogante, aller utiliser ton arme
人在流汗時 你慢條斯理
Quand les gens transpirent, tu es calme
You can be the one you want
Tu peux être celle que tu veux
Man up and feeling strong
Prends ton courage à deux mains et sois fort
Grab it now before it's gone
Saisis-la maintenant avant qu'elle ne soit partie
You can be the one you want
Tu peux être celle que tu veux
Man up and feeling strong
Prends ton courage à deux mains et sois fort
Grab it now before it's gone
Saisis-la maintenant avant qu'elle ne soit partie
你可以好犀利 你可以改造你
Tu peux être si pointue, tu peux te transformer
人被人活埋 你在突出你
Les gens sont enterrés vifs, tu es en train de te démarquer
你可以囂張地 去耍你的利器
Tu peux te montrer arrogante, aller utiliser ton arme
人在流汗時 你慢條斯理
Quand les gens transpirent, tu es calme
根本世上你最犀利
En fait, tu es la plus pointue au monde
一刀剃下旁人眼眉
Un coup de rasoir pour raser les sourcils des autres
根本宇宙你最犀利
En fait, tu es la plus pointue de l'univers
今天你要讓 全場做你後備
Aujourd'hui, tu veux que tout le monde soit ton remplaçant





Writer(s): 黃偉文


Attention! Feel free to leave feedback.