Lyrics and translation 陳美齡 - 漓江曲
水插獨秀峰
筆架在雲上
Держатель
для
ручки
Duxiu
Peak
с
водяным
разъемом
на
облаке
山影有幾個倒到水中央
Несколько
горных
теней
упали
на
середину
воды
秋意鬧桂花
千里飄桂香
Осень
шумная,
цветы
османтуса
за
тысячи
миль
отсюда,
аромат
османтуса
幾個艇家雜語笑聲響徹兩面岸
Бормотание
и
смех
нескольких
лодочников
раздавались
по
обе
стороны
берега
生我在世間
應生於這方
Я
родился
здесь,
в
этом
мире.
Я
должен
был
родиться
здесь.
可以散發拋卻俗塵那憂傷
Может
источать
печаль
от
того,
что
покидаешь
мирскую
пыль
家卻在遠方
此處非故鄉
Дом
далеко,
здесь
не
родной
город
雖有片刻暫作寄居終要再流浪
Хотя
это
временное
пребывание
на
некоторое
время,
в
конце
концов
я
снова
отправлюсь
странствовать.
也許理想正是這樣
Может
быть,
идеал
именно
таков
也許到底終會失望
Возможно,
в
конце
концов
вы
будете
разочарованы
每一個美麗旅程
Каждое
прекрасное
путешествие
間中也覓到夢中一切虛有幻象
Я
также
обнаружил
все
воображаемые
иллюзии
из
своих
снов
в
центре
комнаты.
不要念故鄉
此際何模樣
Не
думайте
о
том,
как
выглядит
ваш
родной
город
в
данный
момент
只要緊記此處景緻最堪賞
Просто
помните,
что
здешние
пейзажи
самые
приятные
君你若醉心
心意漸搖蕩
Джун,
если
ты
одержим
своим
сердцем,
твой
разум
постепенно
сотрясается
歸去那天莫叫艇家急切划槳
В
день
возвращения
не
просите
яхтсмена
усердно
грести.
終有一別
終有一別
Будет
прощание,
будет
прощание
相處只盼再延長
Я
просто
надеюсь
продлить
его
еще
раз
也許理想正是這樣
Может
быть,
идеал
именно
таков
也許到底終會失望
Возможно,
в
конце
концов
вы
будете
разочарованы
每一個美麗旅程
Каждое
прекрасное
путешествие
間中也覓到夢中一切虛有幻象
Я
также
обнаружил
все
воображаемые
иллюзии
из
своих
снов
в
центре
комнаты.
不要念故鄉
此際何模樣
Не
думайте
о
том,
как
выглядит
ваш
родной
город
в
данный
момент
只要緊記此處景緻最堪賞
Просто
помните,
что
здешние
пейзажи
самые
приятные
君你若醉心
心意漸搖蕩
Джун,
если
ты
одержим
своим
сердцем,
твой
разум
постепенно
сотрясается
歸去那天莫叫艇家急切划槳
В
день
возвращения
не
просите
яхтсмена
усердно
грести.
終有一別
終有一別
Будет
прощание,
будет
прощание
相處只盼再延長
Я
просто
надеюсь
продлить
его
еще
раз
可以怎樣
可以怎樣
Что
можно
сделать,
что
можно
сделать
把愛心放在灕江上
Перенеси
любовь
на
реку
Ли
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): ennio morricone
Album
漓江曲
date of release
01-07-2014
Attention! Feel free to leave feedback.