Paroles et traduction A. R. Rahman, Benny Dayal, Bhagyaraj, A.R. Raihanah & Tanvi Shah - Kedakkari (From "Raavanan")

Kedakkari (From "Raavanan")

கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி
கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
எலுமிச்சம் பழம் போல
இளம் பொண்ணு சிருசு
வாக்கப்படும் வாழடிக்கு
வாய் மட்டும் பெருசு
தகிட தக்க
தகிட தக்க தாளம் கிழியட்டும்
கர்பக மொட்டு கர்பக மொட்டு
கன்னி கழியட்டும்
வாங்க ஹோய்
மச்சினைங்க கொட புடிக்க மாப்பிள்ள வந்தாச்சு
அடி நாத்தனாரு முந்தி சொமக்க நாயகி வந்தாச்சு
ஏலே நாயனம் என்னாச்சு
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
பட்டு வேட்டி ஆழக பாரு
பாவி மகனுக்கு
அட ஒத்த ரூபா சந்தானம் எதுக்கு
ஓணான் முதுகுக்கு
இந்த ஒதவா மூஞ்சிக்கு
போடா கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
மந்தை ஆடு மறாக்கு நூறு
சீதனம் தந்தாக
அந்த மந்தை ஆட
மேய்க்க தானே மாபிள்ளை வந்தாங்க
இந்த பிள்ளை வந்தாங்க
காள மாடும் காலா பசுவும்
கட்டி வெச்சுருக்கோம்
அதுங்க போட்ட சானி அள்ளதானே
பொண்ன புடிசுருகோம்
இந்த பொண்ன புடிசுருகோம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள நம்ம மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
நம்ம மாப்ள ஹே
தின் தக்க தின்
தின் தக்க தின் தின்
தக்க தின்
மேளம் கொட்டு தாளம் தட்டு
ஆட்டம் போடு பாட்டும்
பாடு ஹே
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள புது மாப்ள

Kedakkari (From "Raavanan")

Kedakkari, Kedakkari,
The meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
Graceful saree from Kanyakumari,
The ripe mangoes are red,
The jackfruits are black,
A nomad's son, my boy,
Pappara pappa pappa pappa,
Change my garland,
Then, my dear, then, my dear,
Change my saree,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
Kedakkari, Kedakkari,
The meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
Your eyes remind me of Janaki,
Your posture on the bed resembles Surpanakha,
Graceful saree from Kanyakumari, The ripe mangoes are red,
The jackfruits are black,
A nomad's son, my boy,
Kedakkari, Kedakkari,
The meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
Like a lime fruit,
A young girl, so sweet,
She walks like a banana tree,
But her mouth is too big,
Takita takka,
Takita takka, Let the rhythm beat,
The flower buds, the flower buds,
Let the maidenhood be lost,
Come on, let's go,
My brothers-in-law, catch the groom, he has arrived,
Oh, sister-in-law, the bride has come before the groom,
Hey, my lord, what happened?
Kedakkari, Kedakkari, the meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
Look at the beauty of the silk dhoti,
For the sinful son,
Oh, why do you need a one-rupee coin,
For the lizard's back,
For this ugly face,
Get lost, Kedakkari, Kedakkari, the meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
A hundred sheep from the herd,
As dowry,
To graze those sheep,
That's why the groom has come,
This boy has come,
A black bull and a black cow,
We have tied them up,
We will collect their dung,
And catch the golden bird,
We will catch the golden bird,
Graceful saree from Kanyakumari, The ripe mangoes are red,
The jackfruits are black,
A nomad's son, my boy,
Pappara pappa pappa pappa,
Change my garland,
Then, my dear, then, my dear,
Change my saree,
Your eyes remind me of Janaki,
Your posture on the bed resembles Surpanakha,
Graceful saree from Kanyakumari, The ripe mangoes are red,
The jackfruits are black,
A nomad's son, my boy,
Kedakkari, Kedakkari, the meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
Graceful saree from Kanyakumari, The ripe mangoes are red,
The jackfruits are black,
A nomad's son, my boy,
Pappara pappa pappa pappa,
Change my garland,
Then, my dear, then, my dear,
Change my saree,
Kedakkari, Kedakkari, the meat is simmering on the stove,
Pour me a cup of toddy, I'm thirsty,
My love craves for tenderness, look at me,
Brother, brother, change my garland,
Hey, groom, hey, groom,
Hey, groom, hey, groom,
The new groom, our groom,
Hey, groom, hey, groom,
Our groom, hey,
Din takka din,
Din takka din din,
Takka din,
Beat the drums, play the rhythm,
Dance and sing songs,
Sing, hey,
Hey, groom, hey, groom,
Hey, groom, hey, groom,
The new groom,
Hey, groom, hey, groom,
Hey, groom, the new groom,