Paroles et traduction AC/DC - Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)

Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)

The following is a true story
Only the names have been changed
To protect the guilty -
Well I left my job in my home town
And I headed for the smoke
Got a rock n roll band and a fast right hand
Gonna get to the top
Nothings gonna stop us, no nothing
So if youve got the money, weve got the sound
You put it up and well put it down
If you got the dollar, we got the song
Just wanna boogie woogie all night long
Yeh boogie
I got holes in my shoes
I got holes in my teeth
I got holes in my socks
I cant get no sleep
Im trying to make a million
And I got patches on the patches
On my old blue jeans
Well they used to be blue
When they used to be new
When they used to be clean
But Ive got a Momma whose a hummer
Whose keeping me alive
While Im in the band doing drinking with the boys
Shes working 9 to 5
(She knows her place that woman)
Just you wait -
One of these days see me driving round town
In my rock n Rolls Royce with the sun roof down
My bottle of booze
No summer time blues
Shouting out, Look at me
In my rock n roll voice
Aint no fun waiting round to be a millionaire
repeat
Hey hello Howard, how you doin, my next door neighbour?
Oh yea... Get your fuckin jumbo jet off my airport

Это не весело (ждать, когда станешь миллионером) (Оригинальная австралийская версия)

Следующая история - правдивая,
Только имена были изменены
Чтобы защитить виновных -
Я ушёл с работы в своём родном городе,
И я направился к дыму большого города,
У меня есть рок-н-ролл группа и быстрая правая рука,
Собираюсь добиться вершин,
Ничто не остановит нас, абсолютно ничто.
Так что если у тебя есть деньги, у нас есть звук,
Ты ставишь их на кон, а мы дадим жару,
Если у тебя есть доллар, у нас есть песня,
Просто хочу танцевать буги-вуги всю ночь,
Да, буги.
У меня дырки в обуви,
У меня дырки в зубах,
У меня дырки в носках,
Я не могу спать,
Я пытаюсь заработать миллион,
И у меня нашивки на нашивках
На моих старых синих джинсах,
Которые когда-то были синими,
Когда они были новыми,
Когда они были чистыми,
Но у меня есть мама, которая сумасшедшая,
Которая держит меня в живых,
Пока я в группе, выпиваю с парнями,
Она работает с 9 до 5,
(Она знает свое место, эта женщина),
Просто подожди -
Однажды увидишь меня, едущего по городу
В моем роллс-ройсе с открытым верхом, солнце светит вниз,
Моя бутылка спиртного,
Без летней грусти,
Крича, Смотрите на меня,
Моим рок-н-ролл голосом,
Это не весело ждать, когда станешь миллионером,
повторить
Эй, привет, Говард, как дела, мой сосед?
О да... Убери свой чертовский джамбо-джет с моего аэропорта