Paroles et traduction Aban - Dax

Dax

Dax

Questa notte ogni blocco è riunito
Facce dal Barrio di ogni città
Un ragazzo, un ribelle, un amico,
Un fottuto guerriero antifà
La leggenda rimane sul libro
Il suo volto è sui muri in città
E il dolore rimane scolpito quando muori abbracciato ad un frà
E il dolore diventa più vivo
E dilania chi sa la realtà
Non c′è pace per chi l'ha ucciso
Per i nazi nessuna pietà
Nessuna pietà per chi usa le lame
Contro chi ha le mani nude si sa
La condanna di essere infame
E la strada che ci penserà.0

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Quando muore una grande persona
Nel cielo brilla una nuova stella
Per ricordare la traiettoria a ogni fratello a ogni sorella
Dentro la cella di un penitenziario
In una barella in un pronto soccorso
Che nessuno rimane da solo
Fino a quando non è morto
Se la rassegnazione è paura diventa complicità
Pensare l′impensabile continua a far vivere Dax
Per combattere la paura
Devi apprendere il coraggio
Cospirare e respirare insieme a tutto l'equipaggio
Dax vive ancora, Dax suona ancora
Il popolo balla schiaccia la gloria
Di ogni divisa che fa da padrona
Brucia d'amore nel cuore in via Gola
Pompa dentro l′impianto di Brega
In un occupazione a Berlino
In una rivolta in Grecia
Sfonda lo scudo di un celerino
Blocca la carica all′anti sommossa
Grida la fiamma nella rivolta
Fuoco d'amore divampa nel cuore di chi porta avanti la lotta (Marta)
Chi trasforma il dolore in azione
Come Arcangelo e mamma Rosa
Finchè uno solo è presente
Dax è libero e ribelle!

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Дакс

Дакс

Этой ночью каждый квартал сплотился
Лица из квартала каждого города
Парень, бунтарь, друг,
Чёртов антифашистский воин
Легенда осталась в книге
Его лицо на стенах по городу
И боль осталась выбитой на камне, когда ты умрёшь в объятиях брата
И боль становится более ощутимой
И разрывает тех, кто знает реальность
Нет мира для того, кто его убил
Для нацистов нет пощады
Нет пощады тем, кто использует лезвия
Против тех, у кого голые руки, как всем известно
Осуждение за то, чтобы быть позорными
И улица об этом подумает.0

Не спрашивай, кто был первым
Не спрашивай, как это делается
Не спрашивай, кто такие Битлз
Спроси, кто такой Дэвид Дакс
Спроси у того, кто оставался рядом
У того, кто сейчас здесь, во имя Дакса
Крикни вслух тому, кто не понял, что на самом деле значит антифа.

Когда умирает великий человек
На небе загорается новая звезда
Чтобы напоминать каждому брату и каждой сестре о траектории
В камере тюрьмы
На каталке в приёмном покое
Чтобы никто не оставался один
Пока он не умрёт
Если смирение - это страх, оно становится пособничеством
Думать о немыслимом продолжает сохранять Даксу жизнь
Чтобы бороться со страхом
Ты должен научиться быть смелым
Замышлять заговор и дышать вместе со всей командой
Дакс всё ещё жив, Дакс всё ещё играет
Народ танцует, сокрушая славу
Каждой формы, которая берёт на себя роль хозяина
Горит любовью в сердце на Виа Гола
Накачивает установку в Брега
В движении за права в Берлине
Во время беспорядков в Греции
Прорывается сквозь щит солдата
Блокирует атаку подразделения по борьбе с беспорядками
Крик пламени во время восстания
Огонь любви пылает в сердце того, кто продолжает борьбу (Марты)
Кто превращает боль в действие
Как Архангел и Мама Роза
Пока присутствует хотя бы один
Дакс свободен и мятежен!

Не спрашивай, кто был первым
Не спрашивай, как это делается
Не спрашивай, кто такие Битлз
Спроси, кто такой Дэвид Дакс
Спроси у того, кто оставался рядом
У того, кто сейчас здесь, во имя Дакса
Крикни вслух тому, кто не понял, что на самом деле значит антифа.