Paroles et traduction Afroditi Manou - Ena Kalokeri

Ena Kalokeri

Ένα καλοκαίρι
η αγάπη χάθηκε.
Πάγωσε τ′ αγέρι
ρόδο που μαράθηκε.
Κι η χαρά μας έσβησε
τη νύχτα ξαφνικά
μες στο σκοτάδι.
Ένα αστέρι έδυσε μακριά
πριν να χαράξει η αυγή.

Ένα καλοκαίρι
πέρασε δε στάθηκε.
Τ' άσπρο περιστέρι
μες στην μπόρα χάθηκε.
Χάθηκε η χαρά μου,
σβήσαν τα όνειρά μου
κι ήρθε στην καρδιά μου
παγωνιά.

One Summer

One summer,
love has been lost.
The wind grew cold,
the flower has decayed.
And our joy has been extinguished,
in the night, all of a sudden,
in the darkness.
A star disappeared far away,
before the dawn.

One summer,
passed by, without stopping.
The white dove,
got lost in the storm.
My joy is gone,
my dreams are extinguished,
and my heart is cold
like ice.