Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Kunal Ganjawala, Sudesh Bhosle, Swapnil Bandodkar, Padmanabh Gaikwad & Priyanka Barve - Mard Maratha

Mard Maratha

हे, बोले धरती जयकारा, गगन है सारा गूँजा रे
जग में लहराया न्यारा ध्वज है हमारा ऊँचा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता (वो हमसे है ये कहता)
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

वीरता हमने बोई और ये फल पाया
दूर तक अब है फैली अपनी ही छाया
हो, जीवन जो रणभूमि में करता है तांडव
आज उसी ने है विजय का नगाड़ा बजाया

अपनी है जो गाथा, अब है समय सुनाता
सब को है ये बताता, कैसे सुख हमने बाँटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

सच के सिपाही, अलबेले राही, क्या जानते हो तुम?
जब तुम नहीं थे, हम कब यहीं थे, हम भी थे जैसे ग़ुम
तुम ध्यान में थे, तुम प्राण में थे जैसे जनम-जनम
जब तीर तुम पे बरसे तो जैसे घायल हुए थे हम

ओ, देखो तो मुझसे कह के, मैं जान दे दूँ तुम पे
क्या तुम नहीं ये जानते?

दुविधा के आगे जब नारी जागे, हिम्मत से काम ले
चूड़ी उतारे, कंगन उतारे, तलवार थाम ले

मैंने ली आज शपथ है, वीरों का पथ है मेरा रे
लक्ष्य अपना जो बना लूँ, वहीं पे डालूँ डेरा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता, वो हमसे है ये कहता
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

Мэрд Маратха

О, возрождается земли радость, небеса гудят эхом
Высоко реет наш гордый флаг, неповторимый во всем мире

Мы храбрые воины, бесстрашные, куда бы мы ни пошли
Все дороги склоняются перед нами, а горы склоняют головы
Уступает нам путь и реки, и ветры

Мы отважные, мы побеждаем в битвах
Мы как солнце, мы прогоняем ночи
Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"

Кровь, что течет в наших жилах (так говорит он мне)
За честь умереть не страшно, не будет это потерей

Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"
Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"

Храбрость мы посеяли и вот уже пожинаем плоды
Далеко простирается наша тень
О, ты чья жизнь — поле битвы, что танцует в ярости
Сегодня ты победил и твои трубы трубят славу

Наша летопись, настало ее услышать
Все должны знать, как мы счастье свое добывали

Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"
Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"

Правды воины, странники беззаботные, что вам знать?
Когда вас еще не было, разве мы здесь были, мы были ничто
Вы были в раздумьях, вы были в душе, словно из жизни в жизнь
Когда в вас летели стрелы, как будто мы были ранены

О, смотри, как я говорю с тобой, я умру за тебя
Разве ты не знаешь этого?

Когда женщины встают перед сомнением, мужественно действуйте
Снимайте браслеты, надевайте шлемы, берите мечи

Я принес сегодня клятву, мой путь — путь воинов
И где бы ни был мой путь, я буду строить лагерь

Мы храбрые воины, бесстрашные, куда бы мы ни пошли
Все дороги склоняются перед нами, а горы склоняют головы
Уступает нам путь и реки, и ветры

Мы отважные, мы побеждаем в битвах
Мы как солнце, мы прогоняем ночи
Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"

Кровь, что течет в наших жилах, так говорит он мне
За честь умереть не страшно, не будет это потерей

Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"
Избавились от цепей веков мы сами
И весь мир воскликнул: "Слава мужественному Маратхе"