Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Pishe Ma Sookhteh Delan

پیش ما سوختگان مسجد و میخانه یکـیست
حـرم و دیـر یکی، سـبحه و پـیمانه یکیسـت

اینهمه جنگ و جدل حاصل کوتهنظری است
گـر نـظر پـاک کنی کـعبه و بـتخانه یکیسـت

هـر کسی قصهی شـوقش به زبانی گـویـد
چون نکو مینگرم حاصل افسانه یکیست

اینهمه قـصه ز سـودای گرفتاران اسـت
ور نه از روز ازل دام یکی،دانه یکیست

ره هرکس به فسونی زده آن شـوخ ار نـه
گریهی نیمه شب و خندهی مستانه یکیست

گر زمن پرسی از آن لطف که من میدانم
آشـنا بـر در ایـن خـانه و بـیگانه یکیسـت

هـیچ غـم نیست که نسبت به جـنونم دادنـد
بهر این یک دو نفس عاقل و دیوانه یکیست

عـشق آتـش بـود و خـانه خـرابی دارد
پیش آتش دل شمع و پر پروانه یکیست

گر به سر حد جنونت ببرد عشقعماد
بـی وفـایی و وفـاداری جـانـانـه یکیسـت

Мечеть и таверна-это мир.
حـرم и دیـر один, سـبحه и پـیمانه یکیسـت

Вся эта война и споры-результат недальновидности.
گـر نـظر پـاک Кенни کـعبه и یکیسـت بـتخانه

Эй, кто-то рассказывает свою историю.
Когда я смотрю на Нэко, я вижу ее легенду.

Это все история
Не с того дня, как ловушка стала одной, а с того дня, как семя стало одним.

Тот, кто попадает в продажную машину.
Полночный плач и пьяный смех.

Если бы Земан Перси оказал мне услугу
آشـنا, что в жизни خـانه и یکیسـت بـیگانه

Чч نیست я не боюсь отдать cن
Есть два мудрых и безумных вдоха.

***********
Перед ним свеча и перо бабочки.

Если ты сойдешь с ума, любимая.
Вы وفـایی и وفـاداری جـانـانـه یکیسـت