Paroles et traduction Akher Zapheer - Laylee Tal

Laylee Tal

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺻﻔﻨﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻣﺶ ﺟﺎﻱ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺟﺎﻳﻨﻲ ﺟﻨﻮﻥ
ﺳﺎﻣﻊ ﺻﻮﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
بيذكرني ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺭﺳﻤﺖ ﻣﺮﺳﻮﻡ
ﺭﺳﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ, ﻛﺘﻴﺮ ﻣﺶ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﺭﺍﻛﺐ ﻣﻮﺝ ﻣﺶ ﻣﺮﺋﻲ
ﺗﻴﻐﻄﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻔﻜﺮﻱ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﻤﻞ
ﺑﻌﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﻞ
ﻟﻠﻨﺎﺱ ﺗﻮﺻﻞ ﺍﻟﺮﺳﺎﻳﻞ
ﺷﻮية إﻳﻤﺎﻥ ﺣﺮﻙ ﺟﺒﻞ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺟﻬﺰﺕ ﻣﻮﺍﺩ
ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻭﺳﻤﺎﺩ
ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻃﺮﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻼﺩ
ما ضلش لون مش لون سواد

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻘﺮﺃ ﺑﻌﻴﻮﻥ
ﺭﻗﻤّﺖ أﻭﺭﺍﻕ, ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻓﻬﻤﻨﻲ ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻑ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﻏﺬﺍﺀ ﻟﻠﺮﻭﺡ, ﺑﺲ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺮﻭﺡ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻛﻬﻤﻮﻡ
ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻋالأﺭﺽ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ
ﻧﺰّﻟﻲ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
ﺗﻴﺬﻛﺮﻧﻲ ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺯﻱ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ
ﻟﻔّﻴﺖ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﺑﺘﺴﻜﻴﺮﺓ ﻋﻴﻮﻥ
ﺣﻤﻠﺖ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻲ
ﺧﺒّﻴﺖ ﺣﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﻛﻼﻡ ﻛﺒﻴﺮ
ﻋﺒّﺎﻟﻲ ﺭﺍﺳﻲ ﻗﺒّﺎﻧﻲ
ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ ﻣﻨﻚ ﻳﺎ ﻟﻴﻞ
ﻋﻠﻤﺘﻨﻲ, إﻧﻲ ﻭﻻ ﺷﻲ

Долгая Ночь

Долгая ночь, я плыву в тишине
Не место сну, безумие овладевает мной
Слышу голос в небесах
Он напоминает мне о тебе, клянусь

Долгая ночь, я рисую картину
Рисую много, много непонятного
Верхом на невидимой волне
Мои мысли покрывают мир

Долгая ночь, далекий караван
В ней я далек, но полон надежд
Послания достигают людей
Немного веры - и гора сдвинется

Долгая ночь, я подготовил материалы
Простые материалы и удобрения
В своем воображении я взлетел над страной
Не осталось цвета, кроме черного

Долгая ночь, я читаю глазами
Я пронумеровал страницы, двигаясь в тишине
Понял, как узнать значение
Пища для души, но где же душа?

Долгая ночь, тучи сгустились
Сгустились на земле под облаками
Пошли мне звук небес
Чтобы они напоминали мне о тебе, клянусь

Долгая ночь, как сумасшедший
Я обошел вселенную, закрыв глаза
Я нес мир на своих плечах
Я спрятал свою мечту в своем сердце

Долгая ночь, великие слова
Моя голова как весы
Я многому научился у тебя, о ночь
Ты научила меня, что я ничто