Paroles et traduction Alan Lomax - The Dying Cowboy

It was early one morning I passed St. James Hospital,
It was early one mornin', mornin' month of May,
I looked in the window and I spied a dear cowboy--
Wrapped up in white linen, well, he was cold as the clay.

Sayin', "Come, dear mother, come an' seat yourself nigh me,
Come, dear father, come and sing me one song,
For my knee-bones are achin' and my poor heart is breakin',
I know I'm a poor cowboy, and I know I done wrong.

I want sixteen young gamblers, papa, to carry my coffin,
I want sixteen young whore gals for to sing me my song,
Tell them bring 'long a bunch of those sweet-smellin' roses,
So they can't smell me as they drive me on.

'Twas once in the saddle, papa, I used to go dashing,
Father, in my young days when I used to be gay,
Down roun' that old church-house, with them handsome young ladies,
Them girls oughta carry me, follow me to my grave.

It was early one mornin' I passed St. James Hospital,
Lord, it was early one mornin', mornin' month of May,
I looked in the window and I spied a dear cowboy--
And he was wrapped in white linen, he was colder than clay.

Однажды ранним утром я проходил мимо больницы Святого Джеймса.
Это было ранним утром, утром месяца мая.
Я заглянул в окно и увидел дорогого ковбоя...
Завернутый в белое полотно, он был холоден, как глина.

Говорю: "подойди, дорогая мама, подойди и сядь рядом со мной.
Приди, дорогой отец, приди и спой мне одну песню.
Потому что мои колени болят, и мое бедное сердце разбивается.
Я знаю, что я бедный ковбой, и я знаю, что поступил неправильно.

Я хочу, чтобы Шестнадцать молодых игроков, папа, несли мой гроб.
Я хочу, чтобы Шестнадцать молодых шлюх спели мне мою песню.
Скажи им, пусть принесут мне букет этих сладко пахнущих роз,
Чтобы они не учуяли меня, когда будут гнать.

Когда-то я был в седле, папа, я ездил лихо.
Отец, в молодости, когда я был геем,
Вниз, к этой старой церкви, с этими красивыми молодыми леди,
Эти девушки должны нести меня, следовать за мной до моей могилы.

Однажды ранним утром я проходил мимо больницы Святого Джеймса.
Господи, это было ранним утром, утром месяца мая.
Я заглянул в окно и увидел дорогого ковбоя...
Он был завернут в белое полотно, он был холоднее глины.