Paroles et traduction Alba Molina - Alma de Trapo

Alma de Trapo

De Heideroosjes
Fifi
De Neandertaler
Hij flikt het ieder weekend weer, in een foute disco-kroeg
De oerdrang maakt zich meester, van een inhoudsloze kop hij moet zichzelf laten gelden, daarom slaat hij erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Samen met z'n vuile vriendjes, trimt hij zomaar iemand los
Zonder enige reden, zijn jij en ik de klos
Alles wat enigzins anders is, de macho slaat erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

O, als geen ander haat ik die Neandertalers
Want ze fokken weer een ander en die ander baalt ervan
Want ze verschuilen hun domheid achter een masker van een zatte krachtpatser, gadver!
Ze maken graag ruzie en vermijden discussie
En zo blijft respect voor hun een illusie
Want zelf hebben nog de meeste pijn want door hun image kunnen zij nooit zichzelf zijn.

Het is makkelijk om te haten, datgeen wat jij niet kent
Het is geen kunst om te veroordelen, datgeen wat jij niet bent
In mijn reet zitten meer hersens, dan in jouw apekop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Soul of a Rag

Heideroosjes
Fifi
The Neanderthal
He does it every weekend again, in a trashy disco pub
The primal urge takes hold of an empty headed fool he has to prove himself so he hits

The Neanderthal, hits!
The Neanderthal, blockhead!

Together with his dirty buddies, he's just beating up someone
For no reason at all, you and I are the ones who suffer
Everything that is a little bit different, the macho hits it

The Neanderthal, hits!
The Neanderthal, blockhead!

Oh, like no other I hate those Neanderthals
Because they screw someone else, and the other one gets pissed off
Because they hide their stupidity behind a mask of a drunken brute, yuck!
They like to argue and avoid discussions
And respect for them remains an illusion
Because they themselves are in most pain because because of their image they can never be themselves.

It's easy to hate that which you don't know
It's no art to condemn that which you are not
My ass has more brains than your dimwitted head

The Neanderthal, hits!
The Neanderthal, blockhead!