Paroles et traduction Alba Molina - Dejame Surcar una Vez Más

Dejame Surcar una Vez Más

Ya la tarde se pone, sobre la olvidad barca
Que en el vientre guarda un cuento, una sirena encantada
La olvidada barca, sueña con besar el agua
Y con hundir su cuerpo seco; entre las olas blancas

Y que se apaguen las estrellas
Y que los peces se disfracen de reflejo
Para no estorbar
Y Yo me siento a su lado y la escucho quejarse
Pidiendo al pescador

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Déjame, déjame morir... Ole... a la deriva

Y si no quieren entregar mi cuerpo al mar
No quiero que se apiaden de mí
Que me rompa en mil pedazos el pescador
Y que me queme en una hoguera frente a ti

Me quemó tanta pena ay no puedo aguantarme
Me acerqué al viejo marino
Gritando como solo se hace una vez

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Y déjame, déjame morir... a la deriva

Позволь мне плыть еще раз

Уже вечер наступает над забытой лодкой,
В утробе которой скрывается история, очарованная сирена.
Забытая лодка мечтает коснуться воды
И погрузить свое сухое тело в белые волны.

И пусть погаснут звезды,
И пусть рыбы прикинутся отражениями,
Чтобы не мешать.
А я сяду рядом и послушаю ее жалобы,
Прося рыбака:

Позволь мне плыть еще раз, под лунным светом
Позволь мне умереть среди волн, вдали от берега.
Пусть мое деревянное тело разобьется о волны под солнцем.
Позволь мне, позволь мне умереть... вдали от берега.

А если они не захотят отдать мое тело морю,
Не хочу, чтобы они жалели меня.
Пусть рыбак разобьет меня на тысячу кусков.
И пусть он сожжет меня на костре перед тобой.

Скорбь сожгла меня, я не могу больше терпеть,
Я подошла к старому моряку.
Крича, как будто делаю это в первый и последний раз:

Позволь мне плыть еще раз, под лунным светом,
Позволь мне умереть среди волн, вдали от берега.
Пусть мое деревянное тело разобьется о волны под солнцем.
И позволь мне, позволь мне умереть... вдали от берега.