Paroles et traduction Alba del Vals - Cóseme

Cóseme

Yo sé que me miras pero no me ves,
Yo quería tu parte no partirme en cien,
Tú prefieres "aquí quedo" a "quédate",
Yo prefiero antes la herida que la piel.
Yo digo mañana todo saldrá bien,
Tú sigues diciendo: no olvido el ayer,
A ti te siguen matando dudas y yo con el alma desnuda diciéndote vísteme.
Sólo dime cuándo, no me digas dónde,
Miraremos juntos el mismo horizonte,
Vamos dando saltos sin tener un norte,
Sólo somos fuerzas juntas que se rompen.
Y aquellos planes que no hicimos porque sé que no hay destino alguno que nos siente bien,
No es contigo en el camino, es caminar sólo conmigo y que te vengas tú también.
Quiero bailar con la suerte y que me diga que se viene aunque ella me pise los pies,
Y aun solo error de acertar parece que te fallé.
Y así fue
Que siempre me empeño en volver,
Sabiendo que puedo perder,
Sabiendo muy bien que se rompe.
¿Sabes qué?
Te estoy diciendo cóseme,
Que cierres lo que abriste bien,
No que hagas como que te escondes.
Sólo dime cuando, no me digas donde,
Miraremos juntos, el mismo horizonte,
Vamos dando saltos, normal que me importe,
Si te estoy buscando, y ahora en mí te escondes.
Sólo dime bien,
Si me quieres cuanto, porque ya no sé,
Dices no es pa' tanto, pero pa' mi lo es,
Y ahora dime, ¿salto o me quedo en tu piel?
Algo dice vete y yo digo átate.
Todos tenemos esa persona que nos hizo
Mil pedazos y nos dijo: ahora constrúyete.
Yo solo quería cambiar de aires,
No necesitar de tí,
Si quiero respirar también.
Dices que no dependes de nadie,
Pero eso solo lo dices, pa' pensar que te quieres lo sé.
Ya no puedo contenerme,
Con tenerte ya está bien.
Yo sé que me miras pero no me ves,
Yo quería tu parte, no partirme en cien,
Tú prefieres: "aquí quedo" a "quédate",
Yo prefiero antes la herida que la piel.
Yo digo mañana, todo saldrá bien,
Tú sigues diciendo no olido el ayer,
A ti te siguen matando dudas, y yo con la alma desnuda, diciéndote vísteme.

Зашей меня

Ты глядишь на меня, но не видишь,
Мне нужна твоя часть, а не разорваться вдребезги,
Ты предпочитаешь "здесь оставаться", а не "остаться",
А мне лучше рана, чем целая кожа.
Я говорю, что завтра все будет хорошо,
Ты твердишь: "Не могу забыть прошлое",
Тебя терзают сомнения, а я с обнаженной душой прошу: одень меня.
Только скажи когда, не спрашивай где,
Мы вместе взглянем на один горизонт,
Мы прыгаем в неизвестность без цели,
Просто вместе наши силы разбивают камни.
А те планы, что мы не осуществили, ведь я знаю, что нет места, где нам хорошо,
Это не с тобой в пути, это идти одной и чтобы ты пошел со мной.
Хочу танцевать с удачей и пусть она скажет, что придет, хотя она и наступит мне на ногу,
И даже одна ошибка в попытке попасть в точку приводит к тому, что я тебя теряю.
Так и было
Я всегда пытаюсь вернуться,
Зная, что могу потерять,
Зная, что это обязательно сломается.
Знаешь что?
Я прошу тебя, зашей меня,
Залатай то, что ты разорвал,
Не притворяйся, что ничего не произошло.
Только скажи, когда, не говори где,
Мы вместе посмотрим на один горизонт,
Мы прыгаем в неизвестность, да разве это важно,
Ведь я тебя ищу, а сейчас ты прячешься во мне.
Только скажи точно,
Как сильно ты меня любишь, потому что я уже не знаю,
Ты говоришь, что не так уж сильно, но для меня это все,
А теперь скажи мне, прыгнуть или остаться с тобой?
Что-то говорит уходи, а я говорю оставайся.
У всех есть человек, который разбил нас
На тысячу частей и сказал: теперь собирай себя заново.
Я просто хотела сменить обстановку,
Не нуждаться в тебе,
Я же тоже хочу дышать.
Ты говоришь, что ни от кого не зависишь,
Но это ты так только говоришь, чтобы показаться себе неприхотливой, я знаю.
Я больше не могу сдерживаться,
Просто быть с тобой уже достаточно.
Ты глядишь на меня, но не видишь,
Мне нужна твоя часть, а не разорваться вдребезги,
Ты предпочитаешь: "здесь оставаться", а не "остаться",
А мне лучше рана, чем целая кожа.
Я говорю, завтра все будет хорошо,
Ты твердишь, не могу забыть прошлое,
Тебя терзают сомнения, а я с обнаженной душой прошу: одень меня.