Paroles et traduction Alberto Cortez - Caradura

Caradura

Me hubiera gustado ser un caradura
De esos que gustan tanto a las mujeres
Cabalgando por todos los placeres
Y que van de aventura en aventura

Mercachifle de dotes suculentas
Un agente elegante de la farsa
Monigote habitual de la comparsa
Que se ufana de ser lo que aparenta

Pero no tengo talento
Para asumir el oficio
Y pese a los sacrificios
No paso de los intentos

Y de verdad que lo siento
Ya que es mejor hoy en día
Tener la filosofía
De los que viven del cuento
Tener la filosofía
De los que viven del cuento

Me hubiera gustado ser un sinvergüenza
Colector de fortunas malhabidas
El que va por la vida de rey midas
Apagando la luz de su conciencia

Buena facha, cinismo y apellido
Suelen ser tres razones contundentes
Para ser respetado por la gente
Y no pasar jamás inadvertido

Pero no tengo talento
Para asumir el oficio
Y pese a los sacrificios
No paso de los intentos

Y de verdad que lo siento
Ya que es mejor hoy en día
Tener la filosofía
De los que viven del cuento
Tener la filosofía
De los que viven del cuento

Me hubiera gustado ser juan de la cierva
E inventarme unas alas giratorias
Y que digan de mi
En plena gloria:
"Por echarse a volar
Se fue a la mierda"

Наглец

Мне бы хотелось быть наглецом
Одним из тех, что так нравятся женщинам
Ездить верхом на всех удовольствиях
И ходить от одной авантюры к другой

Торговец сочными дарами
Элегантный агент фарса
Обычный манекен труппы
Который гордится тем, что кажется

Но у меня нет таланта
Для выполнения этой работы
И несмотря на жертвы
Я не преуспел в попытках

И я действительно жалею об этом
Ведь сегодня лучше
Иметь философию
Тех, кто живет за счет сказки
Иметь философию
Тех, кто живет за счет сказки

Мне бы хотелось быть негодяем
Коллекционером неправедно нажитых состояний
Тем, кто идет по жизни как царь Мидас
Гася свет своей совести

Хорошая внешность, цинизм и имя
Обычно бывают тремя вескими причинами
Для того, чтобы тебя уважали люди
И никогда не оставаться незамеченным

Но у меня нет таланта
Для выполнения этой работы
И несмотря на жертвы
Я не преуспел в попытках

И я действительно жалею об этом
Ведь сегодня лучше
Иметь философию
Тех, кто живет за счет сказки
Иметь философию
Тех, кто живет за счет сказки

Мне бы хотелось быть Хуаном де ла Сиервой
И изобрести вращающиеся крылья
И пусть скажут обо мне
Во всей славе:
"За то, что решил летать
Он пошел к черту"