Paroles et traduction Alberto Cortez - Uno Que Sabe Como Es

Uno Que Sabe Como Es

Uno.
Que sabe cómo es uno
Más hombre que ninguno
Quisiera darlo todo
Todo.
A quien le comprendiera
Sus cumbres y laderas
Llanuras y recodos

Uno.
Que asume lo que es uno
Se entrega inoportuno
A cada amor que llega
LLega.
Y le abre uno los brazos
Sabiendo que es de paso
Lo mismo uno se entrega

Uno se enciende.
Uno se apaga.
Intermitente
Como una llama

Y sin embargo
Guarda en la boca
El gusto amargo
De las derrotas

Uno.
Quisiera, como es uno
Amar más que niniguno
Y sigue estando sólo.
Sólo.
Con toda su torpeza
Añora con tristeza
Amores del pasado
Y uno
Sin fuego y sin abrigo
Apoya en los amigos
El alma destemplada
Sabe
De sobra su calvario
Y afronta solitario
La vida cotidiana

Celui Qui Sait Ce Que C'est

Celui.
Qui sait ce que c'est d'être celui
Plus homme que tous les autres
Voulait tout donner
Tout.
À celle qui le comprendrait
Ses sommets et ses pentes
Ses plaines et ses recoins

Celui.
Qui assume ce qu'il est
S'abandonne de manière inopportune
À chaque amour qui arrive
Arrive.
Et lui ouvre les bras
Sachant que c'est de passage
De même il s'abandonne

Il s'enflamme.
Il s'éteint.
Intermittente
Comme une flamme

Et pourtant
Il garde en bouche
Le goût amer
Des défaites

Celui.
Voulait, comme il est
Aimer plus que tous les autres
Et il reste seul.
Seul.
Avec toute sa maladresse
Il aspire avec tristesse
Aux amours du passé
Et celui
Sans feu et sans abri
Se repose sur ses amis
L'âme désemparée
Sait
Trop bien son calvaire
Et affronte en solitaire
La vie quotidienne