Paroles et traduction Alberto Escobar - Si no me quiero

Si no me quiero

Oye, yo te quiero
Y quiero que tengas tu corazón por sobre todo
Y quiero que seas mía para siempre, de algún modo

Sin que por ello pierda el vuelo intenso de tus alas
La dirección que tus anhelos den a tu mirada...
Quisiera que lo entiendas bien.
Siempre yo te sueño

Despierto como una criatura de la madrugada
Atento de tanto escuchar tu voz, la honda tonada
Que así te canto y es mi causa y cauce ante el presente
Para el temor inmenso de perderme y de perderte

Soñando desde antes que ayer...
Oye, cada día existir es más como morir
Y suele ser que una fuerza destructiva todo lo renueva
Y haya que ser la ruina o la simiente...
Oye, yo me esmero
Como una abeja obrera de tu colmena abnegada
Por no querer probar mas miel que la de tus entrañas.
Es que yo voy a amarte hasta que el beso de la muerte
Me lleve al firmamento a buscarte nuevamente
Para otra vez saber nacer...
Oye, te hablo en serio...
Y no sigo escribiendo ni cantando por respeto

Por que de modo alguno quiero hacerme con tu tiempo
Solo quiero que sientas que puedes toda la vida
Contar conmigo por que tengo adentro una semilla
Que solo tu haces florecer...

Если я тебя не люблю

Слушай, я тебя люблю
И хочу, чтобы твое сердце было превыше всего
И хочу назвать тебя моей, как-то так

Но при этом мои крылья не перестанут стремиться ввысь
И движение твоего взора будет задано желаниями...
Надеюсь, ты все понимаешь.
Я постоянно о тебе мечтаю

Просыпаюсь словно ночное создание
Внимательно вслушиваясь в твой глубокий голос
Который я пою тебе и он является моим основанием и руслом перед настоящим
Для того, чтобы избавиться от страха потерять себя и потерять тебя

Мечтая с прошлого года...
Слушай, каждый день существования все больше похож на смерть
И, как правило, происходит так, что разрушительная сила все обновляет
И понадобится ли разрушение или же это зерно...
Слушай, я стараюсь
Как рабочая пчела в твоем самоотверженном улье
Чтобы не попробовать больше другого меда, кроме того, который в твоих недрах.
Ведь я буду любить тебя, пока поцелуй смерти
Не отправит меня на небо, чтобы вновь тебя отыскать
Чтобы еще раз стать новорожденным...
Слушай, я серьезно...
И не продолжаю писать и петь из уважения

Потому что ни коем случае не хочу растрачивать твое время
Всего лишь хочу, чтобы ты думала, что можешь всю жизнь
Рассчитывать на меня, потому что у меня внутри есть росток
Который только ты можешь заставить расцвести...