Paroles et traduction Ale Zéguer - Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Ya tengo casi 30
Soy un bicho raro en esta sociedad
Es algo complicado
De mis sueños no he cumplido la mitad

No tengo novio, ni una casa, ni unos hijos que cuidar
Perdón a todos, no cumplí la expectativa familiar

Deberías estar casada
Deberías peinarte más
Deberías bajar Tinder
Y no ser tan especial

Deberías tener un perro
O vestirte más sensual
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque las dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

Ya tengo casi 30
Y es verdad que no he aprendido a cocinar
Aunque pago mi renta
Si me falta aún me ayudan mis papás

Deberías ahorrar un poco
Deberías madurar
Búscate un trabajo serio
Olvida eso de cantar

Deberías soñar menos
Regresarte a tu ciudad
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque la dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

No, no...
Ya tengo casi 30

Почти 30 (Из песен и других откровений) [вживую]

Мне уже почти 30
Я — белая ворона в этом обществе
Это как-то сложно
Половину своих грёз я так и не взлелеяла

У меня нет ни парня, ни дома, ни детей, о которых надо заботиться
Прости всех, я не оправдала семейных ожиданий

Ты должна была бы уже выйти замуж
Ты должна была бы чаще причёсываться
Ты должна была бы загрузить Tinder
И не быть такой уж особенной

Ты должна была бы завести собаку
Или одеваться более соблазнительно
Ах, малышка
Почему ты не такая, как все нормальные девочки?

Прости, мам
Я хочу стать поэтессой, когда вырасту
Прости, пап
Я обещаю, что это будет стоить того

Хотя сегодня не на что было бы упасть замертво
Хотя мои вопросы
Остаются без ответа

Хотя сомнения
Охраняют мою дверь, не отходя
И в моём сердце
Сдаваться пока не вариант

Мне уже почти 30
И правда в том, что я так и не научилась готовить
Хотя свою квартплату я плачу сама
Но если не хватает, мне помогают родители

Ты должна была бы немного экономить
Ты должна была бы повзрослеть
Найди серьёзную работу
Забудь про это пение

Ты должна была бы поменьше мечтать
Вернуться в свой родной город
Ах, малышка
Почему ты не такая, как все нормальные девочки?

Прости, мам
Я хочу стать поэтессой, когда вырасту
Прости, пап
Я обещаю, что это будет стоить того

Хотя сегодня не на что было бы упасть замертво
Хотя мои вопросы
Остаются без ответа

Хотя сомнения
Охраняют мою дверь, не отходя
И в моём сердце
Сдаваться пока не вариант

Нет, нет...
Мне уже почти 30