Paroles et traduction Alejandro Filio - Caín

Caín

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Caín, tienes sucias las manos

Caín
¿Qué apesta en tu conciencia?
Que no puedes dormir y el tiempo pesa

Caín
No juzgo tu locura
Compraste con tu error la desventura

Tal vez
La estirpe que te engendra
Provenga de la rabia y la miseria

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Lo hiciste por quedarte su rebaño
Caín
No espero que me expliques
Tan solo no comprendo lo que hiciste

Caín
Cursaste la academia
De grado militar y de estrategia

Por fin
Te viste entre la tropa
Tienes verde la piel, también la ropa

Caín
¿Qué sientes cuando estalla
La rabia del fusil sobre una cara?

Después
Descubres que era un niño
Pero se atravesó por tu camino

Caín
¿Qué has hecho de tu hermano?
Fue tu decisión, te la tomaron
Caín
¿Qué opinarán tus hijos?
Si es que en esta cadena quedan vivos

Caín
De vuelta al campamento
Seguro que serás más que sargento

Y así
Descanse tu cabeza
Que la patria corone tu nobleza

Caín
¿Qué sueñas cuando duermes?
Apuesto que escondites y serpientes

Será
Que a filo de navaja
Tu vida se desborda y se rebaja

Caín
No te sientas culpable
Aplacaste al rebelde, al indomable

Caín
La choza humilde que se incendia
Solo ha sido un error de la estrategia

Каин

О Каин,
Что ты сотворил со своим братом?
О Каин, на твоих руках кровь

О Каин,
Что за гнет в твоем сознании?
Ты не можешь спать, и время тянется мучительно

О Каин,
Я не сужу твое безумие
Ты заплатил за свою ошибку ценой несчастий

Быть может,
Твой род происходит
Из гнева и нищеты

О Каин,
Что ты сотворил со своим братом?
Ты убил его, чтобы завладеть его стадом
О Каин,
Я не жду от тебя объяснений
Я просто не понимаю, что ты сделал

О Каин,
Ты прошел обучение в академии
Военную и стратегическую

Наконец,
Ты оказался в войсках
У тебя зеленая кожа и такая же одежда

О Каин,
Что ты чувствуешь, когда
Яростный огонь винтовки опаляет лицо?

Потом
Ты узнаешь, что это был ребенок
Но он оказался на твоем пути

О Каин,
Что ты сотворил со своим братом?
Это было твое решение, или тебя заставили
О Каин,
Что скажут твои дети?
Если от этой цепи что-то останется

О Каин,
Вернувшись в лагерь,
Ты, конечно же, станешь больше, чем сержантом

И так,
Покойся с миром
Пусть родина увенчает твою благородную голову

О Каин,
О чем ты мечтаешь, когда спишь?
Бьюсь об заклад, о тайниках и змеях

И это будет так,
На лезвии бритвы
Твоя жизнь разольется и станет никчемной

О Каин,
Не чувствуй себя виноватым
Ты усмирил мятежника, непокорного

О Каин,
Жалкая хижина, охваченная пламенем,
Была всего лишь ошибкой в стратегии