Paroles et traduction Alex Ponce - Cerrando Ciclos

Cerrando Ciclos

Yo pensé
Que era el amor de mi vida
Del que uno nunca se olvida
Y me fallo

Me demoré
En clausurar mi estadía
Del callejón sin salida
Llamado amor

Y sé muy bien lo difícil que fue dejarla
Comencé colgando todas sus llamadas
La bloqueé, ya no quería saber nada
Mi único plan se volvió el olvidarla

Y a pesar de que trataba de ignorarla
Siempre había algo que me hacía recordarla
Tan simple como su aroma en mi almohada
Y tome la decisión

Y es que debe acabarse todo esta noche
Me olvido yo de ti, te olvidas tú de mi
El final llegó

Y cerrando ciclos, hoy borro ya tu nombre
Te olvidas tú de mí, me olvido yo de ti
Y al final, cada quien sigue con su vida

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Ya dejé las cosas que me disté a tu vecina
Todos los regalos que tenía en una vitrina
Te bloqueé de todo pa evitarme más heridas
Hasta me di el tiempo de borrar a tus amigas

No más remordimientos, ya no existen más
Tú ya te fuiste y sé que no volverás

Te quité del pedestal en el que te tenía
Me di cuenta que eras una completa mentira
Te bastaron par de tragos y eras mi enemiga
Demostrándome que no te quiero en mi vida

Es algo duro, pero ya no hay vuelta atrás
Tu recuerdo hoy se va

Pintábamos para pareja perfecta
Mis amigos decían que me complementas
Hasta Dios creyó que tú eras la correcta
Fuiste una decepción

Y es que debe acabarse todo esta noche
Me olvido yo de ti, te olvidas tú de mi
El final llegó

Y cerrando ciclos, hoy borro ya tu nombre
Te olvidas tú de mí, me olvido yo de ti
Y al final, cada quien sigue con su vida

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Завершение циклов

Я думал,
Что ты - любовь всей моей жизни,
Которую невозможно забыть,
Но ты меня разочаровала.

Я опоздал
Прекратить своё пребывание
В этом тупике,
Называемом любовью.

И я прекрасно знаю, как трудно было тебя отпустить.
Я начал с того, что перестал отвечать на твои звонки.
Я заблокировал тебя, не желая больше ничего знать.
Моим единственным планом стало забыть тебя.

И хотя я старался игнорировать тебя,
Всегда было что-то, что заставляло меня вспоминать о тебе.
Например, твой аромат на моей подушке.
И я принял решение.

Этим вечером все должно закончиться.
Я забываю тебя, ты забываешь меня.
Конец настал.

Завершая циклы, сегодня я стираю твое имя.
Ты забываешь меня, я забываю тебя.
В конце концов, каждый продолжает свою жизнь.

Завершая циклы этой несчастной любви,
Я устал находиться в этой тюрьме.
Завершая циклы разочарования,
Я устал, ты разбила мне сердце.

Я уже отдал твоей соседке вещи, которые ты мне подарила.
Все подарки, которые у меня были, лежали в витрине.
Я заблокировал тебя везде, чтобы избежать новых ран.
Я даже выделил время, чтобы удалить твоих подруг.

Больше никаких угрызений совести, их больше нет.
Ты уже ушла, и я знаю, что ты не вернешься.

Я снял тебя с пьедестала, на который поставил.
Я понял, что ты была сплошной ложью.
Тебе достаточно пары бокалов, и ты становишься моей врагиней.
Доказывая мне, что я не хочу тебя в своей жизни.

Это тяжело, но пути назад нет.
Твоё воспоминание уходит сегодня.

Мы рисовали картинки идеальной пары,
Мои друзья говорили, что ты меня дополняешь.
Даже Бог считал, что ты - мой правильный путь.
Ты стала разочарованием.

Этим вечером все должно закончиться.
Я забываю тебя, ты забываешь меня.
Конец настал.

Завершая циклы, сегодня я стираю твое имя.
Ты забываешь меня, я забываю тебя.
В конце концов, каждый продолжает свою жизнь.

Завершая циклы этой несчастной любви,
Я устал находиться в этой тюрьме.
Завершая циклы разочарования,
Я устал, ты разбила мне сердце.

Завершая циклы этой несчастной любви,
Я устал находиться в этой тюрьме.
Завершая циклы разочарования,
Я устал, ты разбила мне сердце.