Paroles et traduction Alexander Abreu - Carita de Pasaporte

Carita de Pasaporte

Y ella dice que la vida se le da bien dura
Con los problemas, con la censura
Que por eso, necesita un pasaporte
Imprescindible caminar por otras tierras
Al precio que sea necesario
Sin lucha, sin guerra
Ella se aferra al amor
Pero el amor le da golpe
Ella se aferra a la noche
Pero la noche está difícil de entender
Ella no sabe de calle
Pero le parte pa′rriba
Porque en la calle está lo único
Que le devuelve la vida

Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa
Desahogándose
Y embriagando la esperanza
De ser libre de empezar a caminar
Sin fin
Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa
Desahogándose
Y embriagando la esperanza
De ser libre de empezar a caminar

Ella está con su carita sí de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe ah, ah

I
Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Si el amor le dio a la vida
La vida le dio al amor
Cada cual por su destino
Cada cual con su dolor
Repite mi coro

Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Yo lo sé
Ella está con su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
Y ahora te dicen que se va

II
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Se te tira con la guagua andando
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Vaya camina por arriba el mambo
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Y ella está, ella está

I
Ella está
Así
Con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Ella está con su carita de pasaporte
Ey ey ey
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

III
Pasaporte
Un pasaporte sin censura
Sin fecha de vencimiento
Un pasaporte sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento
Un pasaporte libre como el viento

Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Sin fecha de vencimiento
Pasaporte
Ey
Libre como el viento
Pasaporte
Un par de fotos
Sin fecha de vencimiento
¡Y cómo cuesta!
Pasaporte, libre como el viento
Ay libre como el viento
Pasaporte
Un pasaporte
Sin fecha de vencimiento
Pasaporte
¡Qué!
Libre como el viento
Pasaporte libre como el viento
Pasaporte
Un pasaporte
Sin fecha de vencimiento
Libre como el viento
Pasaporte
Visa
Libre como el viento
Pa' caminar por otros corazones
Por otras vidas
Pasaporte
Por otros sentimientos
Sin fecha de vencimiento
Por otros amores
Pasaporte, libre como el viento
Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento

Лицо с паспорта

Ты говоришь, что жизнь бьёт тебя жестоко,
Проблемами, цензурой,
И поэтому тебе нужен паспорт,
Чтобы ступить на другие земли,
Любой ценой,
Без борьбы, без войны.
Ты цепляешься за любовь,
Но любовь бьёт тебя,
Ты цепляешься за ночь,
Но ночь сложно понять.
Ты не знаешь улицу,
Но идёшь туда,
Потому что только улица
Возвращает тебя к жизни.

Никто не знает,
Что скрывается в твоей душе,
Что ты молча идёшь под руку с бокалом,
Изливая душу,
И опьяняя надежду
Быть свободной, начать идти
Без конца.
Никто не знает,
Что скрывается в твоей душе,
Что ты молча идёшь под руку с бокалом,
Изливая душу,
И опьяняя надежду
Быть свободной, начать идти

Ты с этим своим лицом, как с паспорта,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар, ах, ах.

I
Ты с этим своим лицом, как с паспорта,
Твоим лицом, как с паспорта,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар.

Если любовь дала жизнь,
Жизнь дала любовь,
У каждого своя судьба,
У каждого своя боль.
Повтори мой припев.

Ты с этим своим лицом, как с паспорта,
Твоим лицом, как с паспорта,
Переживаешь кризис,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар.

Я знаю,
Ты с этим своим лицом, как с паспорта,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар,
А теперь говорят, что ты уходишь.

II
Теперь говорят, что ты уходишь, и уходишь пешком,
В любой момент, ты прыгнешь в автобус на ходу,
Теперь говорят, что ты уходишь, и уходишь пешком,
В любой момент, ты прыгнешь в автобус на ходу,
Ты прыгнешь в автобус на ходу,
Теперь говорят, что ты уходишь, и уходишь пешком,
В любой момент, ты прыгнешь в автобус на ходу,
Пусть мамбо шагает по верху,
Теперь говорят, что ты уходишь, и уходишь пешком,
В любой момент, ты прыгнешь в автобус на ходу,
И ты, ты...

I
Ты...
Так,
С твоим лицом, как с паспорта,
Твоим лицом, как с паспорта,
Переживаешь кризис,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар.

Ты с этим своим лицом, как с паспорта,
Эй, эй, эй,
Переживаешь кризис,
Переживаешь удар.

III
Паспорт,
Паспорт без цензуры,
Без срока действия,
Паспорт без срока действия,
Паспорт, свободный, как ветер,
Паспорт, свободный, как ветер.

Паспорт, без срока действия,
Без срока действия,
Паспорт,
Эй,
Свободный, как ветер,
Паспорт,
Пара фотографий,
Без срока действия,
И как это тяжело!
Паспорт, свободный, как ветер,
Ах, свободный, как ветер,
Паспорт,
Паспорт,
Без срока действия,
Паспорт,
Что!
Свободный, как ветер,
Паспорт, свободный, как ветер,
Паспорт,
Паспорт,
Без срока действия,
Свободный, как ветер,
Паспорт,
Виза,
Свободный, как ветер,
Чтобы пройтись по другим сердцам,
По другим жизням,
Паспорт,
По другим чувствам,
Без срока действия,
По другим любовям,
Паспорт, свободный, как ветер,
Паспорт, без срока действия,
Паспорт, свободный, как ветер.