Paroles et traduction Alfredo Abalos - Carne de Rapiña

Carne de Rapiña

CARNE DE RAPIÑA
TRIUNFO Hugo Jiménez Agüero

Allá en mi pueblo hay un águila
Que anda en la tierra,
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela, pa'que nos duela
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela.

Allá en mi pago anda un águila
Que audaz se eleva,
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera

Águila de los inviernos,
Qué cosa fiera,
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera, tan petrolera
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera.

Andan los dedos del águila
Con la inocencia,
La traición del mal parido
Y la dependencia, y la dependencia;
La traición del mal parido
Y la dependencia.

Se quema el gas que nos falta
Y el hambre escarcha,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta, que se agiganta,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta.

Águila de alguna estancia
Bien testaferra,
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra, cuando la guerra
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra.

Хищная плоть

ХИЩНАЯ ПЛОТЬ
ТРИУМФ Гуго Хименес Агуэро

В моем городе есть орел
Что ходит по земле
И грабит наши труды
Чтобы ранить нас, чтобы ранить нас
И грабит наши труды
Чтобы ранить нас.

В моем краю есть орел
Который смело взлетает
И эксплуатирует нас сверху
Пока внизу мой народ ждет
И эксплуатирует нас сверху
Пока внизу мой народ ждет

Орел зимы
Что за зверь
Обедняющий мою землю
Такую богатую нефтью, такую богатую нефтью
Обедняющий мою землю
Такую богатую нефтью.

Пальцы орла хватают
Невинность
Злой родившийся предатель
И зависимость, и зависимость
Злой родившийся предатель
И зависимость.

Сжигается газ, которого нам не хватает
И голод царит
Глиняные дома бедняков
Растущие, растущие
Глиняные дома бедняков
Растущие.

Орел какой-то эстансии
Хорошо подставной
Что предупреждал врага
Во время войны, во время войны
Что предупреждал врага
Во время войны.