Paroles et traduction Ali El Haggar - ازاي تكون انت

ازاي تكون انت

إزاي تكون إنت
وتكون عيون غيرك
وتشوف ظلام نفسك
تلمح آمال غيرك

إزاي تكون إنت
وتكون عيون غيرك
وتشوف ظلام نفسك
تلمح آمال غيرك

إزاي تكون البحر
وتكون شطوط غيرك
إزاي تكون غيرك
عيون غيرك، آمال غيرك

ياه، يا غربة العاشقين
يا غربتك يا حنين
لو تتسرق سرقة
من شمس ما بتطلعش
إلا على الفرقة من أرض ما بتسمعش

لا آهات حلوة، آهات حلوة
إلا آهات حرقة

الحب للأحزان، والتوهة للإنسان
واليأس للأوطان
أيام بدون إحساس، قضبان ما بين الناس
حرية للسجّان

حلم اللقاء هيثور، ول خلاص النور
مسجون في كان يا مكان
حلم اللقاء هيثور، ول خلاص النور
مسجون في كان يا مكان

أنا مش وطن للخوف
ولا بضباب على الشوف
خد إيدي يا غرقان

أنا، أنا مش وطن للخوف
ولا بضباب على الشوف
خد إيدي يا غرقان
خد إيدي يا غرقان
خد إيدي يا غرقان

خد من الفؤاد حتة
تبقى الحياة إنت
وأنا مش هكون غيرك، غيرك إنت

Как это - быть тобой

Как это - быть тобой
И видеть глазами других
И видеть тьму в своей душе
Улавливать надежды других

Как это - быть тобой
И видеть глазами других
И видеть тьму в своей душе
Улавливать надежды других

Как это - быть морем
И брегами других
Как это - быть другим
Глазами других, надеждами других

О, странствия влюбленных
О, твоя тоска, тоска
Если бы можно было украсть
У солнца, что не выходит
Лишь на радость разделения на земле, которая не слышит

Не сладкие стоны, сладкие стоны
А стоны печали

Любовь для печали, и блуждания для человека
И отчаяние для родины
Дни без чувств, решетки между людьми
Свобода для тюремщика

Сон о встрече рассеивается, и света больше нет
Запертый в давно-давно
Сон о встрече рассеивается, и света больше нет
Запертый в давно-давно

Я не земля для страха
И не туман во мраке
Возьми мою руку, утопающий

Я, я не земля для страха
И не туман во мраке
Возьми мою руку, утопающий
Возьми мою руку, утопающий
Возьми мою руку, утопающий

Возьми частичку сердца
Стань жизнью, как ты
И я не буду никем, кроме тебя, кроме тебя