Paroles et traduction Ali Yasini - Mano Bargardoon

Mano Bargardoon

بیا دیگه حوصله دوری ندارم
این منِ بی تو دیگه زوری ندارم
با این که میدونی خودت حق با کیه
بیا بگو از دل تو چجوری درارم

میلرزه دلم به تو فکر که میکنم
این خاطره هات من رو ول نمیکنن
کاش هر جا که رفتیم عکس نداشتیم
که الآن آینه ی دق نمیشدن

نخندیدم دیگه از ته دلم من
حتی بعد تو یه بار
هرجا که پشتت خالی شد از همه
رو شونم غمت رو بزار

چند روز پیش بود یه عکس دیدم ازت
بهم بگو چرا غمه تو چشم هات
تو که جونم بودی و هستی و
میتونم مگه بدت رو بخوام

من رو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام دَرام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه یِ دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن توو چشم های تو

ببین چی ساختم از خودم
من زخمیِ حرف های مردمم
تو که خوب یادته منو
من بد نبودم بد شدم

بدتر از این هم بشم حق دارم
تو چی میدونی دربارم
بعدِ تو همه ی کوچه ها مردن
این خیابون ها غم دارن

منو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

Моя печаль

Вернись, милая, мне тоскливо без тебя,
Я без тебя совсем не тот, ты же знаешь.
Ведь и ты понимаешь, что я прав,
Так скажи, как мне заслужить твою любовь?

Сердце дрожит, когда я думаю о тебе,
Эти воспоминания не дают мне покоя.
Лучше бы нам не делать совместных фото,
Чтобы не мучиться сейчас, глядя на них.

Я больше не смеюсь от души,
Ни разу после нашего расставания.
Когда станет худо, и все отвернутся,
Положи свою печаль на мое плечо.

На днях я увидела твою фотографию,
Скажи, почему в твоих глазах столько грусти?
Ведь ты была моей жизнью и остаешься ею,
Разве я могу желать тебе зла?

Верни меня назад,
В тот вечер, когда я впервые услышал твое имя.
Если бы я мог вернуться,
Обещаю, что не взглянул бы на тебя.

Оставь меня в покое,
Я хочу забыть о тебе.
Я уеду в другую часть света,
Чтобы мои глаза не встречались с твоими.

Вернись назад,
В тот вечер, когда я впервые услышал твое имя.
Если бы я мог вернуться,
Обещаю, что не взглянул бы на тебя.

Оставь меня в покое,
Я хочу забыть о тебе.
Я уеду в другую часть света,
Чтобы мои глаза не встречались с твоими.

Посмотри, что я сделал с собой,
Я поранен словами людей.
Ты ведь помнишь меня хорошо.
Я был не таким уж плохим, стал хуже.

Даже если я стану еще хуже, это будет справедливо,
Что ты знаешь обо мне?
После тебя все улицы опустели,
Эти улицы полны тоски.

Верни меня назад,
В тот вечер, когда я впервые услышал твое имя.
Если бы я мог вернуться,
Обещаю, что не взглянул бы на тебя.

Оставь меня в покое,
Я хочу забыть о тебе.
Я уеду в другую часть света,
Чтобы мои глаза не встречались с твоими.

Вернись назад,
В тот вечер, когда я впервые услышал твое имя.
Если бы я мог вернуться,
Обещаю, что не взглянул бы на тебя.

Оставь меня в покое,
Я хочу забыть о тебе.
Я уеду в другую часть света,
Чтобы мои глаза не встречались с твоими.