Paroles et traduction Alice - Charade

Charade

Domani andrai sull'Himalaya
E resterai tutta la vita
Seduto in meditazione.
Domani andrai a combattere l'ultima guerra
Per la libertà di tutti.
Domani partirai con una barca verso i mari del sud
In cerca di avventure.
Domani resterai a casa con tua moglie e con i figli
E sarai felice.
Domani già lo senti vivrai il grande amore
Sarai un artista sensibile e introverso
Un attore ricco e famoso
Romanziere al Cairo
Cameriere a Gibilterra
Turista a Napoli.

Passi da un sogno a un altro sogno
A un altro ancora come le scatole cinesi
Hai paura di risvegliarti
Meglio dormire per non vedere niente
Per non guardare in faccia alla realtà
Per non conoscersi mai.

Domani già ti vedo su un cornicione al trentesimo piano
Sei un agente dei servizi segreti.
Domani guarderai nel cielo e studierai le stelle
E scoprirai un altro universo
E poi andrai contro la legge e rapinerai una banca
In abito da sera.
Domani passerai le domeniche fantasticando il suicidio
(Fantasticando il suicidio, fantasticando il suicidio).
Domani, domani, domani.

Passi da un sogno a un altro sogno
A un altro ancora come le scatole cinesi
Hai paura di risvegliarti
Meglio dormire per non vedere niente
Per non guardare in faccia alla realtà
Per non conoscersi mai.

Passi da un sogno a un altro sogno.
Passi da un sogno a un altro sogno.
Passi da un sogno a un altro sogno.
A un altro ancora.

Шарада

Завтра ты отправишься в Гималаи
И останешься там на всю жизнь
Просиживая в медитации.
Завтра ты отправишься сражаться в последней войне
За свободу всех.
Завтра ты отправишься в путь на лодке к южным морям
В поисках приключений.
Завтра ты останешься дома с женой и детьми
И будешь счастлив.
Завтра, как ты уже чувствуешь, ты переживёшь великую любовь
Ты будешь чувствительным и замкнутым художником
Богатым и знаменитым актёром
Романистом в Каире
Официантом в Гибралтаре
Туристом в Неаполе.

Ты переходишь из одного сна в другой сон
В ещё один, словно китайские шкатулки
Ты боишься проснуться
Лучше спать, чтобы ничего не видеть
Не смотреть правде в глаза
Никогда не узнавать себя.

Завтра я увижу тебя стоящим на карнизе на тридцатом этаже
Ты агент секретных служб.
Завтра ты посмотришь в небо и изучишь звёзды
И откроешь для себя другую вселенную
А потом пойдёшь против закона и ограбишь банк
В вечернем платье.
Завтра ты будешь проводить воскресенья, фантазируя о самоубийстве
(Фантазируя о самоубийстве, фантазируя о самоубийстве).
Завтра, завтра, завтра.

Ты переходишь из одного сна в другой сон
В ещё один, словно китайские шкатулки
Ты боишься проснуться
Лучше спать, чтобы ничего не видеть
Не смотреть правде в глаза
Никогда не узнавать себя.

Ты переходишь из одного сна в другой сон.
Ты переходишь из одного сна в другой сон.
Ты переходишь из одного сна в другой сон.
В ещё один.