Paroles et traduction Alireza Ghorbani feat. Live - Deli Dar Atash (Live)

Deli Dar Atash (Live)

چه غم دارد ز خاموشی درون شعله پروردم
که صد خورشید آتش برده از خاکستر سردم
به بادم دادی و شادی، بیا ای شب تماشا کن
که دشت آسمان دریای آتش گشته از گردم
شرار انگیز و توفانی، هوایی در من افتاده ست
که همچون حلقه ی آتش درین گرداب می گردم
به شوق لعل جان بخشی که درمان جهان با اوست
چه توفان می کند این موج خون در جان پر دردم
در آن شب های توفانی که عالم زیر و رو می شد
نهانی شبچراغ عشق را در سینه پروردم
چه غم دارد ز خاموشی درون شعله پروردم
که صد خورشید آتش برده از خاکستر سردم
به بادم دادی و شادی، بیا ای شب تماشا کن
که دشت آسمان دریای آتش گشته از گردم
هوشنگ ابتهاج

Deli Dar Atash (Live)

What sorrow is there in my silence, inside I foster flames
From my cold ashes, a hundred suns have born of fire
You gave me to the wind and happiness, come, O night, watch
How the field of the sky has become a sea of fire from my dust
Inflamed and tempestuous, a whirlwind has arisen in me
Like a ring of fire, I spin in this whirlpool
In the longing for the ruby lips that give life, the world's cure
What storms this wave of blood makes in my aching soul
In those tempestuous nights when the world was turned upside down
I secretly nurtured the nightlight of love in my heart
What sorrow is there in my silence, inside I foster flames
From my cold ashes, a hundred suns have born of fire
You gave me to the wind and happiness, come, O night, watch
How the field of the sky has become a sea of fire from my dust
Hushang Ebtehaj