Paroles et traduction Altay Kenger feat. Hüseyin Nihal Atsız - Geri Gelen Mektup

Rûhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem, bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervâne olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin, ondan bu gönül zorla tutuştu

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay secde edip çehrene yerlerde sürünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nûru görünse

Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günâh işlemenin zevkinin tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlâhın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silâhın
Vur şanlı silâhınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de, vururken de güzelsin!

Bir başka füsûn fışkırıyor sanki yüzünden
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden
Hasret sana ey yirmi yılın tâze bahârı
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu!
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu!
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı
Görmek seni ukbâdan eğer mümkün olaydı

Dünyayı boğup mahşere döndürse denizler
Tek bendeki volkanları söndürse denizler
Hâlâ yaşıyor gizlenerek ruhuma "Kaabil"
İmkânı bulunsaydı, bütün ömre mukâbil
Sırretmeye elden seni bir perde olurdum
Toprak gibi her çiğnediğin yerde olurdum

Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskanıyordur
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik
Yaklaşması güç, senden uzaklaşması zordur
Kalbin işidir, gözle görülmez bu güzellik

Твоя душа - огонь или эти глаза - пламя?
Я не знаю, каким образом загорелся этот вулкан?
Может ли пропеллер спрятаться от пламени
Ты сам этого хотел, и это сердце вырвалось у него силой.

Если день отнимает у тебя свет и приобретает цвет,
Если бы луна пала ниц и поползла по земле к твоему лицу,
От моего сглаза, когда все стирается и исчезает
Только если свет твоих зеленых глаз виден

О Ты, Который сжег меня дотла, как тебе подобает
О ты, сердца воспламеняются от каждого твоего взгляда!
Острый, как кинжал, и тонкий, как цветы
Когда твое лицо доставит мне удовольствие умереть за тебя июне
Я бросил бушующего гиганта в свое сердце на ветер
Я испытал удовольствие от греха глазами
Глаза, которые являются частью твоего Бога
Глаза, которые являются твоим самым жестоким оружием и оружием
Стреляй из своего славного пистолета, чтобы душевная собственность восстановилась
Ты прекрасна и когда убиваешь, и когда стреляешь!

Как будто из-за тебя хлещет еще один фузун.
Лицо, сделанное из печали с тигрицей
Тоска по тебе, о свежая весна двадцати лет
И с твоей волей боль в моем сердце не утихнет снова.
Это не прекратится! Это голос твоего сердца, поклонения, любви!
Это не прекратится! Это композиция вечной тоски!
Также было легко умереть от тоски по дому
Это было возможно, если бы я мог тебя увидеть.

Если бы он утопил мир и превратил его в апокалипсис, моря
Если бы только у меня потушили вулканы, моря
Он все еще жив и может "проникнуть" в мою душу, спрятавшись
Если бы была возможность, это соответствовало бы всей жизни
Я был бы занавеской, чтобы держать тебя в секрете
Я был бы там, где бы ты ни жевал, как землю.

Твое залитое лунным светом лицо, должно быть, завидует Богу.
Эта красота не соткана из самых проникновенных стихов
Трудно приблизиться, трудно уйти от тебя
Это работа сердца, эта красота невидима для глаз