Paroles et traduction Altay Kenger - Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ben hiç turna görmedim
Ama tanıyorum turnayı türkülerden
Biri bir turnalı türkü tuttursa
Hele de trendeysem
Hele de hapisteysem
Yitirmişsem sevdiklerimi
Oy dağlar dağlar

Mutluluğu hiç görmedim
Ama tanıyorum yokluğundan
Geceler böyle olmazdı herhal
Ayrılık getirmezdi kucaklaşmalar
Durup durup iççekmeler
Kıyı köşe ağlaşmalar
Ölüme kurtuluş denmezdi herhal
Sevişmek suç sayılmazdı
Yaşamak böyle çile
Mutluluk dilesem birine
Ağlayasım gelir ardından
Mutluluk benim şirin'imdir
Oy dağlar dağlar

Nazım'ı hiç görmedim ben
O çıktı ben girdim içeri
Gördüm toprağını o acı gülün
O kuş ancak o bahçelerde
Nesini anlatayım ben özgürlüğün
Gün olur zincire vurulmaktır özgürlük
Gün olur
Göğsünü gere gere
Islık çalmak caddede

O çekip gitti buralardan
O çekip gitmezden önce
Bilmezdim gitmenin ne olduğunu
Şimdi kim gitmelerden söz etse
Karanlıkta bir baba
Sessizce öpüyor çocuğunu

Yapın bunun resmini
Yapın bunun heykelini
Müziğini, şarkısını
Yapın bunun romanını

Oy dağlar dağlar

Happiness is my darling (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

I've never seen a crane
But I know the crane from the folk songs
If someone holds a crane folk song
Especially if I'm on the train
Especially if I'm in prison
If I have lost my loved ones
Oh mountains, mountains

I have never seen happiness
But I know it from its absence
Nights wouldn't be like this, anyway
Separation wouldn't bring embraces
Drinking constantly
Crying in corners
Death wouldn't be called salvation, anyway
Making love wouldn't be considered a crime
Living is such a pain
If I wish happiness on someone
I feel like crying afterwards
Happiness is my darling
Oh mountains, mountains

I never saw Nazım
He came out, I went in
I saw the earth of that bitter rose
That bird only in those gardens
What can I tell you about freedom
One day freedom is being chained
One day
Chest puffed out
Whistling in the street

He left these parts
Before he left
I didn't know what leaving was
Now whoever talks about leaving
In the darkness, a father
Silently kisses his child

Make a picture of this
Make a statue of this
Its music, its song
Make a novel of this

Oh mountains, mountains