Paroles et traduction Altay Kenger - Suskun (feat. Ahmed Arif)

Suskun (feat. Ahmed Arif)

Sus, kimseler duymasın
Duymasın ölürüm ha
Aydım yarı gecede
Yeşil bir yağmur sonra
Yağıyor yeşil

En uzak, o adsız ve kimselersiz
O yitik yıldızda duyuyor musun
Bir Stradivarius inler kendi kendine
Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil
Önce bendim diyor ve sonra benim
Ölümsüz, güzel ve çetin
Ezgisidir dolaşan bütün evreni
Bilinen, bilinmeyen ıssızlıkları
Canımı, tüylerimi sarmada şimdi
Kendi rüzgarıyla vurgun
Sarıyor yeşil

Rüya, bütün çektiğimiz
Rüya kahrım, rüya zindan
Nasıl da yılları buldu
Bir mısra boyu maceram
Bilmezler nasıl aradık birbirimizi
Bilmezler nasıl sevdik
İki yitik hasret
İki parça can
Çatladı yüreği çakmaktaşının
Ağıyor gök kuşaklarının serinliğinde
Çağlardır boğulmuş bir su
Ağıyor yeşil

Yivlerinde yeşil güller fışkırmış
Susmuş bütün namlular
Susmuş dağ
Susmuş deniz
Dünya mışıl-mışıl
Uykular derin
Yılan su getirir yavru serçeye
Kısır kadın, maviş bir kız doğurmuş
Memeleri bereketli ve serin
Sağıyor yeşil

Aydım yarı gecede
Neron, çocuk kitaplarında çirkin bir surat
Ve Sezarsa, bir ad, yıkıntılarda
Ama hançer taşı sanki Koca Kartaca!
Hani, kibrit suyu vermişlerdi üstüne
Bak nasıl alıyor, yiğit
Binlerce yıl da sonra
Alıyor yeşil

Vurur dağın doruğundan
Atmacamın çalkara
Yalın gölgesi
Kuş vurmaz, tavşan almaz
Ama aç, azgın
Köpek balıklarıydı parçaladığı
Bak, Tiber saygılı, suskun
Bak nilüfer dizisi zinciri
Bunlar bukağısı, kolbağlarıdır
Cihanın ilk umudu, ilk sevgilisi
Ve ilk gerillası Spartaküs'ün
Susuyor yeşil

Sus, kimseler duymasın
Duymasın, ölürüm ha
Aymışam yarı gece
Seni bulmuşam sonra
Seni, kaburgamın altın parçası
Seni, dişlerinde elma kokusu
Bir daha hangi ana doğurur bizi?

Ruhum
Mısra çekiyorum, haberin olsun
Çarşıların en küçük meyhanesi bu
Saçları yüzümde kardeş, çocuksu
Derimizin altında o ölüm namussuzu
Ve Ahmed'in işi ilk rast gidiyor
İlktir dost elinin hançersizliği
Ağlıyor yeşil

Silent (feat. Ahmed Arif)

Be quiet, let no one hear
Let no one hear, I’ll die
I am the moon in the middle of the night
After a green rain
It rains green

On the farthest, that nameless and nobody
Can you hear that lost star
A Stradivarius moans to itself
Its bow, its rosin, its bridge is green
It says I was first, and then me
Immortal, beautiful and tough
Its melody travels all over the universe
Known, unknown emptinesses
Now to wrap my soul, my feathers
Struck by its own wind
It wraps green

Dream, all that we suffered
Dream of my pain, dream of my prison
How did it find the years
My adventure the length of a verse
They don't know how we searched for each other
They don't know how we loved
Two lost yearnings
Two pieces of soul
The flint’s heart cracked
It weighs in the coolness of the rainbows
A water choked for centuries
It weighs green

Green roses have sprung in its grooves
All barrels have fallen silent
Silent mountain
Silent sea
The world is sound asleep
Sleeps deep
A snake brings water to the baby sparrow
A barren woman has given birth to a blue-eyed girl
Her breasts are fertile and cool
She milks green

I am the moon in the middle of the night
Nero, in children’s books a hideous face
And Caesar, a name, in ruins
But the dagger stone is like the great Carthage!
You know, they gave him matches
Look how he takes, brave man
Thousands of years later
He takes green

He hits from the mountain peak
The stirrup of my horse
His bare shadow
Birds don't shoot, rabbits don't take
But hungry, ferocious
It was sharks that tore him apart
Look, the Tiber is respectful, silent
Look at the chain of lotus flowers
These are his shackles, his bracelets
The world's first hope, first lover
And Spartacus' first guerrilla
He stays silent green

Be quiet, let no one hear
Let no one hear, I’ll die
I am the moon in the middle of the night
I found you later
You, the gold piece of my rib
You, the apple scent in your teeth
What womb will bring us back together again?

My soul
I am drawing a verse, you know
This is the smallest tavern in the bazaars
Hair on my face, brother, childish
Under our skin, that shameless death
And Ahmed's work is going well at first
The first is the lack of dagger from a friend's hand
He cries green