Paroles et traduction Altay Kenger - Grişin

Grişin

Elbet bir gün gri dönecek bana
Ona bir şey olacak
Grişin bir hayalet çünkü operamda
Kapımı çaldığında açmadan, artık Viskonti'ye benzediğimi söyleyeceğim
Yarısı yıllar önce yenmiş bisküviler ısrarla ikramlarını bekler ya
Ama buzdolabında sıcak rakı var köstebek ölüleri var
Yoksa bu eziyetin hukuki ve öncül ağıtları var
Fal açılırken kendiliğinden tutuşmuş iskambil kâğıtları var
Grişinliğine felsefeyle uğraşan gotik berberler şahit
Benim fedakârlığımsa ancak temsil gücü zayıf hayallerim kadar

O gittiğinde evi çocuk cüceler istila etti
Uyuşturucu istila etti et uyuşturucuydu et istila etti
Yoksa kızgın arkadaşlarımdan başka akrabam mı var
Evdeki duygusal radyasyonu ilkin çok çalışkan anılar farketti
Kapımı çaldığında açmadan
Artık Son Patlama'ya benzediğimi söyleyeceğim
Ötekiler tanklarla, saçma sapan çelik yalanlarla gelecekler
Bütün tedaviler kabuktur bütün kabuklar gibi o da yaralara korkuluktur
Elbet bir gün gri dönecek bana

Benim ümidimse ancak ömrümün tatsız uzunluğu kadar

Возвращение

Конечно, однажды ты вернешься ко мне серой,
Что-то с тобой случится.
Ведь ты призрак в моей опере,
Когда постучишь, я не открою, скажу, что стал похож на Висконти.
Как те наполовину съеденные давным-давно печенья, что всё ждут, когда их предложат,
Но в холодильнике только теплая водка и мертвые кроты.
Или же это юридические и превентивные плачи по этой пытке,
Карты, самовозгоревшиеся во время гадания.
Готические парикмахеры, занимающиеся философией твоего призрачного существования, свидетели,
А моя жертвенность - лишь настолько, насколько мои слабые фантазии.

Когда ты ушла, дом заполонили детские гномы,
Наркотики заполонили, плоть была наркотиком, плоть заполонила.
Или у меня есть другие родственники, кроме разъяренных друзей?
Эмоциональную радиацию в доме первыми заметили очень трудолюбивые воспоминания.
Когда постучишь, я не открою,
Скажу, что стал похож на Большой Взрыв.
Другие придут с танками, с нелепыми стальными ложью,
Все лечения - это панцири, как и все панцири, они - ограда от ран.
Конечно, однажды ты вернешься ко мне серой,

А моя надежда - лишь настолько, насколько безвкусная продолжительность моей жизни.