Paroles et traduction Amaral - Laisse mon gibier
Laisse mon gibier
Leave My Game Alone
Roch
Arthur
on
the
beat
Roch
Arthur
on
the
beat
Ivoir
mix
dj
Ivoir
mix
dj
Chérie
coco
zo
maman
(maman
doudou
doudou)
Darling,
sweetie,
oh
mama
(mama
sweetie
sweetie)
Oui
c'est
vrai
que
tu
es
zooo
maman
zo
Yes,
it's
true
that
you're
so
sweet,
mama
Et
c'est
parce
que
tu
es
zo
maman
And
it's
because
you're
so
sweet
Que
Tu
profite
de
ta
beauté
pour
faire
du
mal
That
you
take
advantage
of
your
beauty
to
cause
harm
à
tous
tes
camarades
et
dans
tout
ton
entourage
To
all
your
friends
and
everyone
around
you
(Yacou
de
bingerville)
(Yacou
from
Bingerville)
Dans
le
quartier
c'est
toi
que
tout
le
monde
appelle
voleuse
de
mari
In
the
neighborhood,
everyone
calls
you
a
husband
stealer
Et
toi
ça
te
fait
sourire
tu
continue
And
it
makes
you
smile,
you
keep
going
Tes
folies
(Franck
Kessié
la
panthère)
Your
crazy
ways
(Franck
Kessié
the
Panther)
Garçons
qui
est
versé
comme
adokaflè
mais
pourquoi
c'est
ce
Guys
who
are
well-off
like
adokaflè,
but
why
is
it
that
Que
ta
camarade
soulève
la
qui
te
plaît
ma
chérie
il
faut
doser
Your
friend's
man
is
the
one
you
like,
darling,
you
need
to
chill
Faut
chercher
pour
toi.
You
need
to
find
your
own.
Gouverneur
benzema
de
Paris
(Faut
chercher
pour
toi)
Governor
Benzema
of
Paris
(You
need
to
find
your
own)
Ah
lui
là
c'est
mon
mari
eeh
(Faut
chercher
pour
toi)
Ah,
that
one
is
my
partner,
eh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home
(You
need
to
find
your
own)
Maman
Feli
awoulaba
eeeh
(Faut
chercher
pour
toi)
Mama
Feli,
the
beautiful
one,
eeh
(You
need
to
find
your
own)
Demsy
design
Demsy
design
Ah
lui
la
c'est
mon
bébé
oh
oh
oh
(Faut
chercher
pour
toi)
Ah,
that
one
is
my
baby,
oh
oh
oh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
iyé
yé
yé
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home,
iyé
yé
yé
(You
need
to
find
your
own)
Président
MBC
President
MBC
Dès
que
tu
apparais
dans
un
endroit
avant
même
de
t'asseoir
tu
as
As
soon
as
you
appear
somewhere,
before
you
even
sit
down,
you've
Déjà
repéré
ta
proie
et
toutes
les
Already
spotted
your
prey
and
all
the
Femmes
du
coin
se
sentent
menacées
yé
yé
yé
Women
around
feel
threatened,
yé
yé
yé
(Diamant
noir
cote
d'Ivoire)
(Black
Diamond,
Ivory
Coast)
Toi
tes
yeux
sont
partout
Your
eyes
are
everywhere
C'est
bon
ou
c'est
pas
bon
Whether
it's
good
or
bad
Mais
toi
tu
ne
tris
pas
garçon
You
don't
discriminate,
boy
Et
surtout
quand
c'est
pour
ta
camarade
Especially
when
it's
for
your
friend
Ou
ta
copine
c'est
ça
même
que
tu
adore
Or
your
girlfriend,
that's
what
you
love
Garçons
qui
est
versé
comme
adokaflè
mais
pourquoi
c'est
ce
Guys
who
are
well-off
like
adokaflè,
but
why
is
it
that
Que
ta
camarade
soulève
la
qui
te
plaît
ma
chérie
il
faut
doser
Your
friend's
man
is
the
one
you
like,
darling,
you
need
to
chill
Faut
chercher
pour
toi
You
need
to
find
your
own
(Empereur
Beco
Kassa)
(Faut
chercher
pour
toi)
(Emperor
Beco
Kassa)
(You
need
to
find
your
own)
Ah
lui
là
c'est
mon
mari
eeh
(Faut
chercher
pour
toi)
Ah,
that
one
is
my
partner,
eh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home
(You
need
to
find
your
own)
Ali
le
douanier
(Faut
chercher
pour
toi)
Ali
the
customs
officer
(You
need
to
find
your
own)
Président
Bazo
boucan
President
Bazo
boucan
Lui
la
c'est
mon
bébé
oh
oh
oh
(Faut
chercher
pour
toi)
That
one
is
my
baby,
oh
oh
oh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
iyé
yé
yé
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home,
iyé
yé
yé
(You
need
to
find
your
own)
Dj
don
swing
Dj
don
swing
Papa
Franck
Bouadou
Papa
Franck
Bouadou
Roméo
Kouakou
Roméo
Kouakou
Jojo
le
cotonnier
Jojo
the
cotton
grower
Alex
Garssien
Alex
Garssien
Woudjini
wilfried
Woudjini
wilfried
Ambi
voiture
Ambi
voiture
Vino
l'ambassadeur
Vino
l'ambassadeur
Patrice
Koffi
Attessé
Kaban
Patrice
Koffi
Attessé
Kaban
On
t'appelle
la
tchiza
They
call
you
the
side
chick
Tu
dis
quand
les
hommes
goûtent
pour
You
say
that
when
men
get
a
taste
of
you
Toi
la
ils
ne
peuvent
plus
laisser
ça
They
can't
leave
you
alone
Mais
façon
c'est
doux
c'est
comme
ça
ça
peut
dégoûter
eh
But
the
way
it's
sweet,
like
that,
it
can
be
disgusting
eh
(Capitaine
Me
Ibo)
(Captain
Me
Ibo)
Au
lieu
de
courir
après
mari
des
autres
Instead
of
chasing
after
other
people's
partners,
Tu
ferais
mieux
d'attraper
pour
toi
et
de
te
caser
eeh
You'd
be
better
off
finding
your
own
and
settling
down,
eeh
Ma
chérie
laisse
les
vivre
leur
amour
My
dear,
let
them
live
their
love
(Youl
winner
le
silencieux)
(Youl
winner
the
silent
one)
Garçons
qui
est
versé
comme
adokaflè
mais
pourquoi
c'est
ce
Guys
who
are
well-off
like
adokaflè,
but
why
is
it
that
Que
ta
camarade
soulève
la
qui
te
plaît
ma
chérie
il
faut
doser
Your
friend's
man
is
the
one
you
like,
darling,
you
need
to
chill
Faut
chercher
pour
toi.
You
need
to
find
your
own.
Dodo
cœur
blanc
(faut
chercher
pour
toi)
Dodo
White
Heart
(You
need
to
find
your
own)
Ah
lui
là
c'est
mon
mari
eeh
(Faut
chercher
pour
toi)
Ah,
that
one
is
my
partner,
eh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home
(You
need
to
find
your
own)
Chacoul
le
riche
planteur
Ablo
la
jaguar
(Faut
chercher
pour
toi)
Chacoul
the
rich
planter,
Ablo
the
jaguar
(You
need
to
find
your
own)
Flish
manadja
Flish
manadja
Lui
la
c'est
mon
bébé
oh
oh
oh
(Faut
chercher
pour
toi)
That
one
is
my
baby,
oh
oh
oh
(You
need
to
find
your
own)
Pardon
faut
laisser
mon
gibier
(Faut
chercher
pour
toi)
Please,
leave
my
game
alone
(You
need
to
find
your
own)
Faut
pas
gâter
mon
foyer
iyé
yé
yé
(Faut
chercher
pour
toi)
Don't
mess
up
my
home,
iyé
yé
yé
(You
need
to
find
your
own)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Amaral
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.