Paroles et traduction Amit Ulman - מי יקח את זה

לי ולחבר שלי יש כִּיף מיוחד
כִּיף מיוחד יש לנו
יש לנו
יש
יש
יש
יש
יש!
יש!!
יש לנו כִּיף
(לי ולחבר שלי)
מיוחד
כי אין עוד כִּיף כזה
אנחנו המצאנו אותו
הוא שלנו
הכיף המזדיין הזה
מי יקח אותו מאיתנו
יקח
מי?

אי אפשר לקחת כִּיף
זה בקושי לחיצת יד
כִּ כִּ כִּ כִּיף אי אפשר להחזיק
כִּ כִּ כִּיף זה כִּף עם חיריק
הכיף ויתר על ממשות לטובת משהו אחר
אמיתי יותר
שלנו
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
לא כמו כִּיף
כאן צריך שתי ידיים
שתיים
בסוף תמיד נמחא כפיים
בסוף תמיד יהיה הדרן
אבל לא בסוף הכִּיף הזה
הוא חדש
המצאנו אותו מזמן מאן
המצאנו אותו לבד
לבד לב
ואי אפשר לגנוב אותו זונות!
התקנתי אזעקה שמתי לייזרים פיזרתי מלכודות
רבותיי האמת הזאת יפה

והכִּיף הזה מתאים רק לנו
כמו כפפה

עובדה
המצאנו אותו מזמן אני וחבר שלי
כשאני הייתי בן 10 והוא בן 12
היום הוא בן 64 ואני בן 80
הזמן משפיע אחרת על אנשים שונים
וגם הכיף השתנה
בהתחלה הוא היה קשוח כמו ברוס ויליס
יורק דם כמו ואן דם
מפתיע כמו קלינט איסטווד בשליפה חתופה
כל כִּיף נולד מתוך גיבורי הפעולה של התקופה!
בתיכון הוא נהיה גלי כזה
כִּיף-של-ים
והיינו רוקדים אותו
כמו ש
רוקדים
כן, כל כִּיף נולד שנית מתוך פסקול הנעורים!
אחר כך התחפשנו לחיילים (הא הא)
והכִּיף שלנו נהיה מחוספס
וזה מצחיק
כי אז לנו לנו היה דרוש כִּיף חלק
"כִּיף חלק יא זלמה
ג'יב אל הוויה"
ג'יב
היינו נפגשים מעט
אז נתנו כִּיף לאט כמו שמעשנים סיגריה
כל טפיחה באצבעות שרפה את הריאות
ולא הפסקנו גם כשהיא שרפה את האדמה את האוויר את כל הנוף
כי מי שמעשן מעט מעשן עד הסוף

אלוהים, איך שאני שונא את המילה כִּיף
אני מצטער אבל המילה הזאת
בכלל לא מתארת את מה שאני וחבר שלי המצאנו
מה שאנחנו המצאנו היה גדול יותר מסתם היי
גדול יותר מכ' י' פ'
את מה שאנחנו המצאנו המצאנו לבד
ומזמן, ובאהבה
מי יקח את זה?
אתם?
ואיזה צבא?

לא לא
אי אפשר לקחת כִּיף
אי אפשר לגנוב תנועה לגנוב
הרי זה מופשט
זאת רק שירה
אי אפשר לקחת אלימות
והרי הכִּיף רצה להיות סתירה
נפגש עם יד בטעות
אי אפשר לקחת ילדות, לא?
או חברות
זו שטות, לא?

לא
המצאנו כִּיף בגיל 17 והיום אנחנו בני 5
הזמן השפיע עלינו בצורה זהה ובכל זאת כל אחד הלך לדרכו
עכשיו יש
מה להגיד
ואף אחד לומר לו
שהכל טעות
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
כמו בדידות
לא טוב היות
והאדם לבדו תמיד מתמלא בדעות
ואני שתקתי אותן לתוך לחיצות יד אקראיות
אז תתרחקו ממנו חיות!
הוא שלנו
שלנו של
של מי עוד הוא יכול להיות?!
הוא מתאים לנו כמו כפפה
עובדה שהמצאנו אותו מזמן
זמן
זמן
זאת המילה הכי עצובה
הז' של הזמן שורפת בלשון
המ' פוצעת את השפתיים
והנ'
סופית
זמן זו המילה הכי אכזרית
אחים למרד
קראו תיגר על זמן ששר שירי תבוסה ולכת
החליפו את הדי ג'יי בתקליטן
ומי שירקוד יפה תנו לו קלטת
החזירו עיר ליושנה
ואת הקורדרוי לאפנה
להחליף להחליף להחליף

אבל אי אפשר לקחת כִּיף!
אי אפשר
אני בטוח
ומי בכלל יקח אותו?
אחרי הכל זה מופשט
זאת רק שירה

לא?

У меня и моего парня есть веселье особенное
Специальное веселье у нас есть
У нас есть
Есть
Есть
Есть
Есть
Да!
Да!!
У нас есть веселье
(Мне и моему другу)
Специальный
Потому что больше нет веселье такой
Мы его изобрели.
Он наш
Это чертовски весело
Кто заберет его у нас
См.
Кто?

Нельзя принимать веселье
Это едва ли рукопожатие
Потому что веселье невозможно удержать
Весело это весело с хайриком
Веселье отказалось от реальности в пользу чего-то другого
Более реальный
Наши
Как звучит хлопок одной рукой?
Не как весело
Здесь нужны две руки
Два
В конце мы всегда будем хлопать
В конце всегда будет бис
Но не в конце этого веселья
Он новый
Мы изобрели его давным-давно
Мы сами его изобрели.
Только сердце
И его нельзя украсть шлюхами!
Я установил сигнализацию, поставил лазеры, разбросал ловушки
Господа, эта правда прекрасна

И это веселье подходит только нам
Как перчатка

Факт
Мы его давно изобрели я и мой друг
Когда мне было 10, а ему 12
Сегодня ему 64, а мне 80
Время по-разному влияет на разных людей
И веселье тоже изменилось
Сначала он был таким же крутым, как Брюс Уиллис
Плевок крови, как Ван крови
Удивительно, как Клинт Иствуд в рывке
Все веселье родился из героев боевиков той эпохи!
В старшей школе он стал таким волнистым
Веселье-из-моря
И мы танцевали его
Как это
Танцы
Да, все веселье рождается из юношеского саундтрека!
Затем мы замаскировались под солдат (ха-ха)
И наше веселье становится грубым
И это смешно
Потому что тогда у нас было необходимо веселье часть
"Весело часть ya zelma
Яв в бытие"
Джиб
Мы бы встретились немного
Так что мы дали веселье медленно, как будто вы курите сигарету
Каждый удар пальцами обжигал легкие
И мы не остановились, даже когда она сожгла землю и воздух весь пейзаж
Потому что тот, кто курит мало, курит до конца

Боже, как я ненавижу слово веселье
Извините, но это слово
Совсем не описывает, что мы с моим другом изобрели
То, что мы придумали, было больше, чем просто привет
Больше, чем Ч. П.
То, что мы придумали, мы придумали сами
И долго, и с любовью
Кто это возьмет?
Вы?
А какая армия?

Нет нет
Нельзя принимать веселье
Невозможно украсть трафик, чтобы украсть
В конце концов, это абстрактно
Это просто поэзия
Нельзя принимать насилие
И ведь веселье хотел быть противоречием
Случайно встретил руку
Вы не можете взять девочек, не так ли?
Или компании
Это ерунда, не так ли?

Нет
Мы изобрели веселье в 17 лет, а сегодня нам 5 лет
Время повлияло на нас одинаково, и все же каждый пошел своим путем
Теперь есть
Что сказать
И никто не скажет ему
Это все ошибка
Как звучит хлопок одной рукой?
Как одиночество
Не хорошо быть
И один человек всегда полон мнений
И я заставил их замолчать на случайные рукопожатия
Так что держитесь подальше от него, животные!
Он наш
Наших
Кем еще он может быть?!
Он подходит нам как перчатка
Факт, что мы изобрели его давно
Время
Время
Это самое печальное слово
Время жжет язык
М травмирует губы
Н.
Финал
Время-самое жестокое слово
Братья восстания
Бросьте вызов времени, когда он пел песни поражения и культа
Заменить Ди-Джея Ди-Джеем
А тот, кто будет танцевать красиво, дайте ему кассету
Вернуть городу былую славу
И вельвет лафна
Заменить заменить заменить

Но вы не можете взять веселье!
Невозможно
Я уверен
И кто его возьмет?
В конце концов, это абстрактно
Это просто поэзия

Нет?