Paroles et traduction Andris Erglis & Cacao - Reiz Ziemassvetkos

Reiz Ziemassvetkos

Ik reiz, kad egļu zarus purina vējš,
Krīt sniegs,
Ik reiz, kad es uz mājām eju ir vēls,
Un man bail,
Ka mēs vairs nesatiksim, to, ko sauc par mīlestību,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Es ar tevi satikšos, reiz Ziemassvētkos.

Ik reiz, kad tu uz mani paskatīsies,
Būs silts.
Un smaids pār aizsalušo upi, tad līs,
Tā kā tilts.
Un mēs tad izliksimies, ka viens otram nepiederam,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos Ziemassvētkos.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos.

Christmas Eve Once

Every time the wind shakes the spruce branches,
Snow falls,
Every time I go home late,
And I'm afraid,
That we will no longer meet, what is called love,
Until the time comes, full of hope.

Ice flowers sting gently and snow road under my feet,
I need to get to you while it doesn't melt.
Ice flowers sting gently and snow road under my feet,
I will meet you, Christmas Eve once.

Every time you look at me,
It will be warm.
And a smile will bridge the frozen river,
Like a bridge.
And then we will pretend we don't belong to each other,
Until the time comes, full of hope.

Ice flowers sting gently and snow road under my feet
I need to get to you while it doesn't melt.
Ice flowers sting gently and snow road under my feet
I will meet you Christmas Eve.
Ice flowers sting gently and snow road under my feet
I will meet you.