Paroles et traduction Andrés Suárez - Todavía puedo oírte

Todavía puedo oírte

Aprovechen la tristeza de esta voz herida
Aprovechen la última hora de la barra
Esta noche se ha perdido por la mala vida
En la Rías Altas

Un amigo obsesionado con las librerías
Con los cantos de las aves afinadas
Una despedida nunca se improvisa
Solo se arrebata

Amenazó con dejar en la comisaría
Mi tristeza y que estallarán los recuerdos
Luego, nadie se reiría
Amenazó en mi atentado, su sonrisa

Todavía puedo oírte
Todavía puedo verte la cara
Cada vez más demacrada
Un verano en que no fuiste
Más que el ansia desatada

Dale un beso a los abuelos
Lluévenos de vez en cuando
Manda una señal y un beso
Yo sabré interpretarlo

He pagado en el mercado
Toda tu deuda pendiente
Y escondido entre la gente
Nuestro humor descabellado
Mi manera de quererte

¿Quién iba a decirlo?
Le asustaba la corriente
Era solo un niño
Faenando sin las redes

Todavía puedo verte
Defendiéndome de todo, sin miedo
¿Qué habría sido de tu suerte
Si la costa de la muerte
No lo fuera tan adentro?

Todavía puede oírse
Con certeza tu final de recreo
Tu mirar de barrio viejo
No se aprende en una escuela
Ni en los golpes que te dieron

Todavía pueden verte
Abrazado a los secretos de puerto
En los versos que te debo
En los grises que volvieron
A otros con la misma suerte

Todavía la palabra
Calla más de lo que muerde
Te recuerdo en el lavabo
Y me llora la guitarra
¿Cuánto amor no te ha bastado?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Я все еще слышу тебя

Воспользуйся грустью этого голоса израненного
Воспользуйся последним часом в баре
Сегодняшняя ночь ушла на плохую жизнь
На побережье Rías Altas

У друга была навязчивая идея к книжным магазинам
К пению птиц, сливающимся в трель
Расставание никогда не импровизируют
А просто забирают

Угрожал сдать в полицию
Мою печаль, и тогда нахлынут воспоминания
И никто не будет смеяться
Угрожал в моем покушении, моей улыбкой

Я все еще слышу тебя
Я все еще вижу твое лицо
Все более изможденное
Тем летом, когда тебя не было
Только неутолимая страсть

Передай поцелуй бабушке и дедушке
Дождей нам время от времени
Пошли привет и поцелуй
Я пойму, как их истолковать

Я заплатил на рынке
Все твои непогашенные долги
И спрятался среди людей
Наше несдержимое настроение
Мой способ любить тебя

Кто бы мог подумать?
Его пугала проточная вода
Он был всего лишь ребенком
Рыбачил без сетей

Я все еще вижу тебя
Защищающим меня от всего, без страха
Что бы стало с твоей судьбой
Если бы побережье смерти
Не было так далеко в глубине?

Я все еще слышу
Точно твой последний звонок с перерыва
Твой взгляд старого района
Не обучают в школе
Или в тех побоях, что тебе нанесли

Я все еще вижу тебя
Прижимающимся к секретам порта
В тех стихах, что я тебе должен
В тех проблемах, что вернулись
К другим, с такой же судьбой

Я все еще говорю
Слова заставляют молчать больше, чем кусают
Я вспоминаю тебя в ванной
И моя гитара плачет
Сколько любви тебе не хватило?

Ох
О-о-о-о-ох
О-о-о-о-ох
О-о-о-о-ох

Ох
О-о-о-о-ох
О-о-о-о-ох
О-о-о-о-ох