Paroles et traduction Annika Eklund - Niin pieni

Niin pieni

Puhun sulle hiljaa, vaikket ole täällä.
Ikävää mun täytyy tyynnyttää.
Sä oot mulle ihme, pieni suuri ihme,
Joka ikuisesti valokseni jää.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Tarvitset mua vielä monta vuotta turvaksesi,
Herkkää kasvamistas vaalimaan.
Sä oot vasta taimi, hento pieni taimi,
Jolle toivon vahva varsi versoaa.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Värität mun unen, ajatuksen jokaisen hellyydellä,
Joka antaa voimaa halki kaipauksen.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri,
Etten tiedä suurempaa.
Suurempaa.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Etten tiedä suurempaa.

So Small

I whisper to you, even though you're not here.
My sadness needs to be soothed.
You are a miracle to me, a small great miracle,
That will forever remain my light.
Loving hands, a loving heart,
I wrap around you, even when I'm not with you.
So small, but the strongest in the world is your trust.
So small, but the most powerful is your love.
So small, but the firmest in the world is your touch.
So small, but so big, I don't know anything bigger.
You need me for many years to come, for your safety,
To nurture your delicate growth.
You're just a sprout, a delicate little sprout,
For which I hope a strong stem will sprout.
Loving hands, a loving heart,
I wrap around you, even when I'm not with you.
So small, but the strongest in the world is your trust.
So small, but the most powerful is your love.
So small, but the firmest in the world is your touch.
So small, but so big, I don't know anything bigger.
You color my dreams, every thought with tenderness,
That gives me strength through longing.
So small, but the strongest in the world is your trust.
So small, but the most powerful is your love.
So small, but the firmest in the world is your touch.
So small, but so big,
I don't know anything bigger.
Bigger.
So small, but the firmest in the world is your touch.
So small, but so big, I don't know anything bigger.
I don't know anything bigger.