Paroles et traduction Anthony Navarro - Losing Game

Girl, you′ve taken advantage
Of a good heart, good no more
See no other kind of remedy
Than for you to walk out that door
No need for any hesitation
Don't break my sticks with your stones
My bones can only hold so much, baby
I′ve been carrying this baggage alone
So, this losing game we've been playing
Has made winners out of us both
So let's put ourselves out of misery
And drown while we scuttle the boat
The water that we′ve been treading
Has seeped from the grudge in our soul
This darkness tastes so bitter, baby
So, why not just let this go?
Found you thrive in isolation
I′m more drawn to the crowds
You keep panicking to stay in
While I'm clawing my way out
We′re far enough apart, baby
So, what's a few steps more?
I′ll let you in on a secret lady
You've had my heart once
You now share it with more
This losing game we′ve been playing
Has made winners out of us both
So, let's put ourselves out of misery
And drown while we scuttle the boat
The water that we've been treading
Has seeped from the grudge in our soul
This darkness tastes so bitter, baby
So, why not just let this go?
I know, it hurts right now
But it will get easier
I′m not saying we can′t still be friends
But we both know this just isn't working
So, this losing game we′ve been playing
Has made winners out of us both
So let's put ourselves out of misery
And drown while we scuttle the boat
The water that we′ve been treading
Has seeped from the grudge in our soul
This darkness tastes so bitter, baby
So, why not just let this go?

Девочка, ты воспользовалась случаем.
Доброе сердце, доброе больше нет.
Не вижу другого средства.
Чем выйти за эту дверь.
Не нужно никаких колебаний.
Не ломай мои палки своими камнями.
Мои кости могут выдержать только так много, детка.
Я тащил этот багаж один.
Итак, эта проигрышная игра, в которую мы играли
Он сделал из нас обоих победителей.
Так давай избавим себя от страданий.
И утонуть, пока мы топим лодку.
Вода, по которой мы ступали.
Просочилась от обиды в нашу душу.
Эта темнота так горька на вкус, детка.
Так почему бы просто не оставить все как есть?
Я обнаружил, что ты процветаешь в изоляции.
Меня больше тянет к толпе.
Ты продолжаешь паниковать, чтобы остаться дома.
Пока я пробиваю себе путь наружу.
Мы достаточно далеко друг от друга, детка.
Итак, что значит еще несколько шагов?
Я открою тебе секрет леди
Однажды ты завладела моим сердцем.
Теперь ты делишься ею с другими.
Это проигрышная игра, в которую мы играли.
Он сделал из нас обоих победителей.
Итак, давайте избавим себя от страданий.
И утонуть, пока мы топим лодку.
Вода, по которой мы ступали.
Просочилась от обиды в нашу душу.
Эта темнота так горька на вкус, детка.
Так почему бы просто не оставить все как есть?
Я знаю, Сейчас мне больно.
Но станет легче.
Я не говорю, что мы не можем оставаться друзьями.
Но мы оба знаем, что это не сработает.
Итак, эта проигрышная игра, в которую мы играли
Он сделал из нас обоих победителей.
Так давай избавим себя от страданий.
И утонуть, пока мы топим лодку.
Вода, по которой мы ступали.
Просочилась от обиды в нашу душу.
Эта темнота так горька на вкус, детка.
Так почему бы просто не оставить все как есть?